Sett deg godt til rette og la sommeren komme!

Vårsolen skinner allerede, og i takt med at trekkfuglene vender hjem, graver vi nordboere oss opp av sofaene og ut i hagene og naturen. Det er på tide å gjøre seg klar for hagearbeid og hekkesesong! Selv om vi ikke forbereder hagene og balkongene våre for hekking på samme måte som fuglene, vil vi likevel sørge for at de månedene vi tilbringer i hagen, blir så givende som mulig.
De første vårdagene går selvfølgelig med til hagearbeid. Duftene som siver inn i neseborene når vi fjerner sporene etter vinteren, og vissheten om hva som venter oss de neste månedene, pisker oss i form til å jobbe mot målene vi har satt oss for hagesesongen, for noen et perfekt hageparadis på tusenvis av kvadratmeter, for andre en mindre ambisiøs opprydding av uteplassen. Men når blomstene står på sitt flotteste i juni, har de siste av oss også funnet frem grillen og gjort utemøblene klare for måltider. Hvem kan vel motstå fristelsen av et sommerhjem?
Hva er din favorittplass i hagen? Tilfredsstiller det dine behov, eller lengter du etter noe mer i sommerhagen? I vårt 15-årsjubileumsmagasin gir vi deg igjen gode ideer til hvordan du kan skape et koselig og praktisk hagerede. En hel hage, et eget favoritthjørne eller noe midt imellom. Enten du bygger det selv eller leier inn profesjonell hjelp, er en hagestue en investering i trivsel og livskvalitet. Det gjelder både i og utenfor sesongen, året rundt.
Vi ønsker byggherren lykke til,

altan

og hage

Tekst / grafisk design

Eeva Ek

Mira Halonen

Anu Flinck

Andre
Terassi Media innholdsproduksjon
Foto, omslag og bakside
Pirjo Kiiskinen
Ton Bouwer / House of Pictures
Salg av annonser
Lassi Mäki-Valkama tlf. +358 41 435 8792
Utgiver
Terassi Media Oy
förnamn.efternamn@terassimedia.fi

Eeva

Redaksjonelt team
Ansvarlig utgiver: Rebecca Englund
Redaktør Mathilda Ljung
Oversettelse Mattias Huss
Korrekturlesing: Eva Sahlström
Design, omslag: Lise Aasrum

Utgitt av
Orage AS Jarlsöveien 50 3124 Tönsberg, Norge
+47 47 46 60 00 post@orage.no www.orage.no www.orage.no

Salgssjef
Øystein Berg
+47 909 61 959 berg@orage.no

Trykking Trykt i Latvia, Artko AS
Alle Orage-produkter trykkes av svanemerkede trykkerier.

Hjem, kjære hjem 1/25
Svensk utgave 2025 © Orage AS

terrassi Media OY
Innholdet i denne publikasjonen er oversatt og gjengitt fra Terrassi, Terrassi Media OY, FI 2025.
Alle rettigheter forbeholdt.
Varemerket Terrassi eies av Terrassi Media OY og brukes her under lisens.

Årets forlegger
utgiver
i Finland

15

2017

år

www.kotonajapihalla.fi

AFFARI fra Sverige

Zetterman hagedesign

Innhold

4 Interiørdesignfavoritter

Hjemme hos
8 Moderne arkitektur møter naturen
18 Kontrastenes skjønnhet
24 Kveldsbålet og andre små hyttedrømmer
livet i hagen
36 Hagetrender 2025
40 Glimt av briljans!
48 Gartnerens tips
52 Designeren lager den beste hagen
59 Bland og match: skjønnhet på tvers av grenser
62 Håndverk og fiksing
70 Hagekokkens sikre kort

ikea

møbler

En herlig
gartner!
s. 18

House of Pictures / Ton Bouwer

Lekkert
utemøbler
s. 96

på besøk
76 Takterrassen som uteplass
78 En vellykket blanding av ulike tidsepoker
84 Historiske former
90 En hage som tar vare på naturen
Utemøbler
96 Utemøbler 2025
Renovering
110 Strandhus med stor terrasse
114 Hage midt i skogen
118 Fra åpen til intim gårdsplass
122 Plass til utekvelder og grilling
126 Frodig terrassehage - uten plen

lene bjerre

uteplass og hage  |  interiørarkitektens favoritter

Plukk opp denne Lene Bjerre-puten fra innsiden så snart du har satt opp hengekøyen. Bomullsputen Inielle er prydet med søte broderte blomster. Størrelse 40 x 60 cm, 719 kr. lenebjerre.se

NB!
Ubeskyttede tekstiler bør tas inn i regnvær og stekende solskinn for å holde dem i god stand.

Herlig vår

Denne vesken i økologisk bomull designet av Matti Pikkujämsä er perfekt for en helgetur eller hvorfor ikke en handletur på hagesenteret. Størrelse 40 x 60 cm, finnes også i svart og hvitt, 1012 SEK fra Lapuan Kankurit.

Den olivengrønne, batteridrevne Havterne-armaturen skaper atmosfære i utestuen, men må beskyttes mot vær og vind. LED-lampen har en timer på 6/18 timer. Høyde
22 cm, 299 kr fra Jysk.

Helene vase fra Lene
Bjerre skinner vakkert rosa og er
rosa og er klar til å ta imot vårens
vårens første markblomster. Keramikk, høyde 9 cm, ca. 65 kr.

Om våren flytter innendørs komfort utendørs - uten å gå på kompromiss med
gå på akkord med stilen. Dette kommer til uttrykk i for eksempel
i myke tekstiler. Øyet trekkes mot jordfarger som skaper en
skaper en beroligende og harmonisk atmosfære.
Tekst og sammenstilling Mira Halonen

Tips!

Tilgjengelig i flere farger
- Skap et stilleben på bordet
på bordet ditt!

Sunshine er en vakker vevd linløper med et avslappet uttrykk. Den trenger ikke strykes - brettene gjør den bare enda mer sjarmerende. Fås i flere farger, 50 x 145 cm, 499 SEK fra Himla.

Det rustikke Milla-kruset er perfekt til ettermiddagskaffe eller te og en sandwich i solen. Håndlaget, vakkert glasert keramikk. Høyde 9 cm, 180 kr fra Lene Bjerres kolleksjon.

Ib Laursens potte overrasker med sitt råe, men likevel polerte utseende. Potten er ca. 10,5 cm høy og er perfekt som en beskyttende potte for f.eks. fete knopper. Ca. 140 kr.

Vakre, gjennomsiktige glassobjekter gir de mest levende farger. Kombiner Affari of Swedens Daisy-lysestaker for å skape en herlig helhet!

Luna fra Muubs er en 38 cm høy, håndlaget krukke som allerede i seg selv er et blikkfang på den lune uteplassen. Legg til en glassbeholder hvis du vil ha snittblomster i Luna. Ca. 1 500 kr.

Utemøbler kombinerer økologi, komfort og eleganse.

Eglon Mannera, oppladbar LED-bordlampe, egnet for både balkong- og hagebord. Den 34 cm høye og værbestandige lampen slår seg av og på ved berøring. Ca. 900 kr.

Terra-lykten gir varme og atmosfære med sine fargetoner og mønstre som fremheves når du plasserer et ekte lys eller et LED-varmelys i lykten. høyde 15 cm, ca. 180 SEK per stykk fra Asko.

Etanolovnen Aduro B1 krever verken strøm eller skorstein, slik at du raskt og enkelt kan nyte ekte ild. Du monterer selv, og ovnen har mange plasseringsmuligheter.
Ø 48 cm, SEK 11 689. etanolkamin-shop.se

Uteplassen friskes opp av herlige striper og litt middelhavspåvirkning. Begge deler finner du i produktene fra Himlas SS25-kolleksjon, himla.se.

Hello-tavlen er vevd av naturfarget jute, og den håndskrevne, svarte teksten Oh hello ønsker deg og dine gjester velkommen til middagsbordet. Ca. 60 SEK fra Asko.

Den stripete saccosekken er laget av resirkulert stoff fra kasserte klær. på denne måten er hver håndlagde saccosekk unik. 3 875 SEK fra Madam Stoltz. soffadirekt.se

Hvit gul formsydd
Blomsterpute i bomull 40 x 40 cm. Barna kan sitte på puten for å komme opp på samme nivå som de andre ved bordet. Ca. 480 kr.

Freesia er designet i en rask og livlig temperateknikk av Lasse Kovanen. likevel er mønsteret fullt av subtile detaljer.løpeduk i bomullslin 45 x 160 cm, ca. 360 kr.

Blomst. Blomsteraktig.

Mest blomstrende.

Når hagen blomstrer, leker vi med blomsterfarger og mønstre i borddekkingen. Med nyheter fra Pentik blir selv hverdagsmåltidet til en hagefest.
Tekst av Mira Halonen foto Pentik

Ne feirer naturens skjønnhet ved å dekke bordet i det fri. velg det beste stedet i hagen hagen eller på terrassen - kanskje blant vegetasjon som gir litt skygge.
Begynn med å velge en duk. Med Pentiks store duk som dekker hele bordet, kan du nesten kjenne den honningaktige vårduften fra perlehyasintene, mens den mindre løperen har sitrusduften fra fresiaene som blomstrer senere på sommeren.
Tuntu i Finland er håndlaget i Posio i Finland i Finland er et lekent design med dempede  glasurtoner. Du kan kombinere de unike delene i serien i borddekkingen i en rekke kombinasjoner, enten det er til frokost eller middag.
For en enda hyggeligere matopplevelse kan du prøve Pentiks andre interiørtekstiler. Nye blomstrete trekk gir enkelt et nytt utseende til gamle puter.
Til slutt er det tid for å nyte! Stopp opp og la de hardtarbeidende insektene og fuglene gjøre jobben sin.

Tuntu er et praktisk, stabelbart servise designet av Tuuli Saarelainen. Tofarget 0,25-liters krus, ca. 280 SEK, 0,5-liters skål, ca. 300 SEK.

La bomullsstoffets mønster gi følelsen av solfylte, svaiende kornåkre på serveringsbordet, nå i en ny grønn farge. Vilja putetrekk passer til innerpute 48 x 48 cm. Ca. 400 kr.

De samme tekstilene og serviset gir også en hagekoselig følelse i hjemmet eller feriehuset.

Det akrylatbehandlede bomullsstoffet Helmililja er et praktisk valg til spisebordet fordi det er smussavvisende og lett å tørke av, ca. 475 kr/m. Duk 145 x 250 cm ca. 1 080 kr, sales@pentik.com, no.pentik.com.

Hjemme

hagekonsept
I SKANDINAVISK STIL

10 Moderne arkitektur møter naturen
18 Kontrastenes skjønnhet
24 Kveldsbålet og andre små hyttedrømmer

uteplass og hage  |  Hjemme med

Moderne
arkitektur

møter naturen

Hagen, som er anlagt på en skrånende tomt på Lidingö utenfor Stockholm, er en inspirerende kombinasjon av familiehverdag, estetikk og et allsidig friluftsliv. Dette er historien om en hage som gir rom for samvær, fest, avslapping og opplevelser - år etter år.

tekst Mira Halonen Kilde og foto Zetterman gaRDEN Design

Store betongheller kombinert med skrånende terrassebord gir området et livlig uttrykk og trekker blikket mot bassenget og møbelgruppene. Det er satt av god plass til beplantning av ulike arter for å tilføre det sosiale området et grønt preg.

De sølvfargede bladene på pendelens hengende grener gløder i Stockholmssolen. Lyse nyanser av hvitt, rosa og sølvgrått skaper en subtil følelse av bevegelse og harmoni.

Spisesettet smelter vakkert inn i omgivelsene uten å stjele oppmerksomheten fra noe annet.

I stadig flere familier ønsker at hagen skal være mer enn bare et vakkert landskap - den skal bli et midtpunkt i hverdagen, et sted å tilbringe tid og skape minner. Det var det denne familien på fire på øya Lidingö i utkanten av Stockholm tenkte. de ønsket seg et sted hvor de kunne nyte både avslappede frokoster og festlige kvelder med venner.
Hagen ble designet i 2017-2019 i tett dialog med arkitekturen. De smale vinklene og den dynamiske formen til huset, som ligger på en bratt skrånende tomt, gjenspeiles i hagedesignet med en stor terrasse på 250 m² i midten. Den hviler på en naturlig fjellvegg og åpner seg mot himmelen, samtidig som den er beskyttet mot gaten.
En allsidig hage - plass til alt som er viktig
Familiens ønske var klart: Hagen skulle ikke bare være vakker, den skulle også dekke ulike livssituasjoner og behov. Den skulle være et sted for sosialt samvær, bespisning, avslapning og et aktivt liv. Derfor ble terrassen diskret delt mellom ulike funksjoner. I den ene delen er det basseng og lounge, i den andre spiseplass og utekjøkken. Resultatet er en planløsning der hvert område har sin egen karakter, men likevel henger sammen.
Det skogkledde området bakerst i hagen ble latt urørt. Der danner furu, bjørk, bregner, blåbær- og tyttebærbusker en naturlig buffersone for å støtte det biologiske mangfoldet og bevare stedets opprinnelige utseende.
Minimalistisk stil og naturlige materialer
Materialene som er brukt i hagen, er gjennomtenkte: Betong og tre danner en tidløs, skandinavisk helhet. Hagens vegetasjon er like minimalistisk, men stemningsfull - lyse prydgress, som Karl Foerster-rør, svaier mellom rosa og hvite roser. Den høye vegetasjonen myker opp terrassens utseende og gir mer privatliv.
"Vi ville ha en hage som både var elegant og lett å vedlikeholde. Det var viktig for oss at den ikke bare skulle se bra ut, men også støtte livsstilen vår og by på opplevelser til alle årstider", sier familien.
Med riktig design blir hagen ikke bare en del av hjemmet, men en viktig del av livet. Denne hagen på Lidingö er et perfekt eksempel på hvordan arkitektur, natur og familiens behov kan smelte sømløst sammen. Resultatet er et levende og inspirerende sted som utvikler seg i takt med brukerne og gir rom for både hverdagslige øyeblikk og store feiringer.

Det grønne området ved tomtegrensen gir en behagelig visuell beskyttelse og værbeskyttelse for bassenget.

Roser og prydgress er en enkel og fin kombinasjon.

Denne hagen ble skapt for en aktiv familie med et åpent sinn og interesse for design og arkitektur. Målet var å skape et sted der familien kan skape minner for livet.

Terrasseområdet er stort og nesten i ett plan. Monotonien brytes vakkert av skrå linjer og belysning. En hovedlinje går gjennom hele området og fører til svømmebassenget. Klippen gir visuell støtte. Nedenfor er det et gressområde.

Planter brukt i hagen:
• Pyrus salicifolia 'Pendula' - sølvpære
• Rosa 'Aspirin' - rose
• Sesleria nitida - blank orplante
• Calamagrostis acutiflora 'Karl Foerster' - tufte

Bare tre og betong sameksisterer i den minimalistiske materialbruken.

Det moderne huset er tegnet av Enflo Arkitekter. Hagedesign av Annika Zetterman, annikazetterman.com,
Instagram: @newnordicgardens

Skjønnheten i KONTRASTER
skjønnhet

Koris og Renés hjem i Nederland er et mesterverk av moderne arkitektur, men sjelen ligger gjemt i hagen, som kombinerer gjennomtenkt eleganse med sprudlende grøntområder. Paret har selv designet og skapt hagen som en mangfoldig, økologisk bærekraftig helhet, der hvert område har sin egen unike atmosfære.

Redaktør Eeva Ek
TEKST House of Pictures / Monique van der Pauw
Foto av House of Pictures / Ton Bouwer

Hva er det?

En økologisk bærekraftig og selvdesignet drømmehage.

uteplass og hage |  Hjemme med

Et lite tre i en stor krukke gir et herlig grønt innslag i oppholdsrommet. Skjermene gir både privatliv og vindbeskyttelse og skaper en koselig atmosfære.

Koris og Renés hage kombinerer gjennomtenkt design med naturlig grønt. Moderne arkitektur, mykgjørende beplantning og økologiske løsninger skaper en helhet som pulserer av liv og harmoni.
Bærekraft og økologi er viktige verdier for dem, og derfor har de gjenbrukt gamle materialer i hagen, som for eksempel gjenvunnet treverk, og valgt naturlige løsninger som å legge skjell i stedet for stein på noen av flatene.
Et drivhus i hjertet av hagen
Hagen består av en rekke stemningsfulle områder: blomstrende staudebed, lette kombinasjoner av gress og prydplanter, og en frodig oase med frukttrær og en urtehage.
I midten av hagen ligger et moderne drivhus som fungerer både som dyrkingsrom og grønt rom. Dette koselige rommet kan nytes året rundt. Med sin konstruksjon i glass og metall er drivhuset en vakker kontrast til den ellers myke og frodige hagen.
Terrasse med sitteplasser for sosialt samvær og avslapping
Terrassen ligger i direkte tilknytning til huset og glir naturlig inn i hagen. En stor, moderne spiseplass på terrassen gir plass til å nyte måltider og sosialt samvær, mens et loungeområde bygget av svarte bord fungerer som en skjermet gårdsplass.
Håndlagde tresofaer og sofabord i betong er enkelt matchet med sjenerøse tekstiler, potteplanter og pyntegjenstander. De myke madrassene, teppene og de fargerike putene i sofaene innbyr til avslapping både i solen og i skumringen.
Denne gårdsplassen er ikke bare vakker, men også et bærekraftig sted fullt av livsglede, et fantastisk møte mellom det moderne og det bohemske.

Den moderne spisegruppen står på en betongterrasse, mens andre deler av hagen er dekket av skjell.

Gamle materialer som resirkulert treverk har blitt
utnyttet i hagen.

uteplass og hage

Bål om kvelden

og andre små hyttedrømmer

Det tok 23 år å realisere hyttedrømmen, men det var verdt å vente på, for resultatet overgikk våre forventninger. Etter oppussingen av hagen ble sandstranden overgått av bålplassen som tomtens favorittsted.
tekst Eeva Ek
foto pirjo kiiskinen og Eeva Ek

Nå er det 25 år siden vi kjøpte hyttetomten vår. Vi var et par uten barn, vi nærmet oss tretti, vi hadde flyttet til byen fra landet og lengtet etter en finsk badstue ved sjøen, strandliv med grilling, fiskeplass, hagearbeid og potetåker. Så så vi en annonse for en billig strandtomt i Kisko. Google Maps fantes ikke på den tiden, men ved hjelp av et papirkart fant vi den sjarmerende lille byen i Sørvest-Finland overraskende nær hjemmet vårt i Esbo. En snau times kjøretur og et besøk på strandengen på vestkysten fikk oss til å droppe drømmen om Saimaas strand og sette i gang med arbeidet.
Som unge, men allerede erfarne husbyggere visste vi hvordan vi skulle starte byggeprosjektet på den halvannen hektar store hyttetomten med utgangspunkt i en ferdig hageplan. Tomtens åpne, solrike jorder og lange strandlinje inspirerte oss til å planlegge små bygninger på begge sider av stranden, til å bygge en grillplass midt på strandområdet og til å forbinde dem alle med svingete stier.
Midt i byggeprosjektet fikk vi familieforøkelse, og drømmen om å dekke stiene med vakre, stedegne skifersteiner måtte utsettes av budsjettmessige årsaker. Alt annet på hyttetomten ble imidlertid fullført som planlagt i løpet av de første fem årene. Hovedhuset, gjestehytta, brygga, vedskjulet, boden, grillhytta og selvfølgelig den store hagen med den bølgende plenen, beplantningen, sandstranden, belysningen på gårdsplassen og stiene i steinmjøl dannet grunnlaget for utformingen.
På vei mot drømmen om en trefarm
Tenk så fort 20 år suste forbi mens vi nøt årstidene i den lille hytta vår på 60 kvadratmeter. De utallige ski- og pilketurene om vinteren, soppturene om høsten, vårfisket i sjøen og så videre er blitt tradisjoner for våre tre sønner, for i dag er hytta også reservert for andre enn foreldrene. Og selv om bygningene og vegetasjonen ble holdt ved like, virket oppussing av hagen som en uunngåelig utgift på titusenvis av euro.
Da fallende priser på strømbørsen uventet gjorde den store solcelleinvesteringen i rekkehuset unødvendig, fikk renoveringen av hyttehagen et løft ved hjelp av et lite tilleggslån. Den gamle rullegressmatten hadde kollapset på enkelte steder, og stiene på gårdsplassen var overgrodd av mose. De trykkimpregnerte trappene i bygningene og bryggen trengte ny overflatebehandling. I tillegg hadde hagens sosiale senter uventet flyttet seg nærmere stranden, og særlig fra sandstrandens ettermiddagssol til rullesteinsstrandens solnedgang.
Som sagt, så gjort. Et lokalt anleggsgartnerfirma ble valgt ut til å utføre grave-, anleggs- og byggearbeidene i hagen. Arbeidet startet høsten 2023 og ble fullført sommeren etter, da den nye, bølgende plenen ble klippet av en elegant robotgressklipper, og delikatesser ble tilberedt over en subgrill ble inntatt i kveldssolen på den nye strandterrassen.

Den nye strandstasjonen er et flott sted å sitte og nyte solen. Skumringslyset kommer fra de stilige, værbestandige og USB-ladbare Lounge-bordlampene fra Konstsmide, og bak bordgruppen kan du se Espegards legendariske emaljerte bålgryte, som er i nesten perfekt stand etter å ha stått i hagen sommer som vinter i nesten 20 år.

Låstedet for brannen

Den blendende vakre bålgruppen Fire Sandwich, håndlaget i cortenstål (såkalt værbestandig stål) av det estiske selskapet Hoovipood Oü, var et funn på Helsinki Spring Fair 2024. Den robuste gruppen består av en bålplass og fire benker (sitteplater laget av treolje og varmebehandlet aske) og er perfekt for grilling, bålkos og oppbevaring av brensel.
Gruppen ble satt opp i en bratt skogbakke med leirjord ved at trærne først ble felt og deretter saget i mindre biter for å kunne fraktes bort. Ettersom bålplassen bak steinstasjonen som ble anlagt på våren, ikke lenger kunne nås med gravemaskin, måtte skråningen planeres for hånd med et 50 cm dypt drenert underlag av grus og finskum som frostsikring mens utgravningsstedet ble formet med med utgraving, barkstøv, naturstein og beplantning. Arbeidet i ferieukene ga imidlertid resultater. Enten du sitter der om dagen og nyter utsikten over innsjøen eller om kvelden når solen går ned og ilden flammer, vil du aldri forlate denne nesten magiske peisen. Sommerens ubestridte favorittsted!

Fire Sandwich peis med benkegruppe. Leverandør Hoovipood Oü. Peisbord diameter 1,2 m. Benker: dybde 40 cm og lengde 2 m. Gruppediameter etter montering 4 m. Ca. 45 000 SEK, inkludert peisbord 1,2 m og fire benker. Forespørsler: hoovipood@gmail.com, www.hoovipood.ee

Plenen

I løpet av årene hadde nesten halvparten av den 1 000 m² store plenen enten kollapset eller blitt skadet av drenerings- og transportbehovene i forbindelse med renoveringen. Under arbeidet bestemte vi oss for å reparere den skikkelig, siden plenen har blitt brukt flittig av familien vår til ulike leker i hagen og familiesammenkomster. Vi valgte Vihervakka Oy, en leverandør av høykvalitets gressplener også til profesjonelle kunder, fordi kvalitetsforskjellene mellom ulike plener kan være enorme. Utgravningsarbeidet, og ikke minst det fantastiske nye gresset, betalte seg selv mange ganger om. Ikke bare på grunn av kvaliteten på plenen, som vil vare i flere tiår, men også på grunn av det flotte utseendet og den raske og enkle installasjonen. Det tok fire voksne en dags arbeid å få nesten 500 m² gress på plass, og det mest tidkrevende var å klippe gresset med en teppekniv langs de svingete stiene.

Finske skifersteiner håndhugget av Nordstone
dekker nå hundrevis av meter med stier på gårdsplassen og flere uteplasser som ble forberedt for dem  ffor over 20 år siden.

Vår hagedrøm har endelig gått i oppfyllelse, og mot den fløyelsgrønne plenen ser de mørke natursteinene ut som et stykke hagekunst.

Gammel er eldst! Sagpalme, bjørnebær, spirea og ulike rhododendron fra Tahvostens taimisto planteskole er de eneste plantene som har overlevd alle rådyrene og sorkene i hyttehagen vår i flere tiår. Da hagen ble lagt om, kjøpte vi bare flere av dem til den utvidede hagen for å bevare det enhetlige uttrykket.

Tyngdepunktet i hagesamfunnet har flyttet seg
flyttet nærmere kysten.

Robotgressklipperen

Det beste med vår bekymringsløse hagesommer er vår nye hjelper: en Husqvarna 430X NERA robotgressklipper som vi bestilte fra Salon Sporttikone! Vi trodde robotgressklipperen ville kreve flere dagers graving for å trekke avgrensningskabler, etter at det ble oppdaget at høye trær på eiendommen ville hindre gressklipperen i å sette og kontrollere klippegrensene med det satellittbaserte EPOS-systemet (virtuelle grenser uten fysiske ledninger). Toni Nira fra Sporttikone reddet imidlertid hagesommeren vår med et tips om en nøkkelferdig installasjonstjeneste som inkluderte planlegging av avgrensningskabler på 1 000 m² plen, noen timers kabling med en maskin som så ut som en blanding av en gressklipper og en jordfreser, og opplæring i hvordan robotgressklipperen skulle brukes.
På kort tid lærte vi å bruke appen til å optimalisere roboten og stille inn klippehøyder, klippeteknikker, kjøringkjøresoner, unngåelse av hindringer, kjøretider og -intervaller, til og med værtimer og økonomisk bruk. Overvåking og styring av roboten kan enkelt gjøres med appen, helt på avstand. Appen oppdateres gratis etter hvert som produsenten introduserer flere funksjoner og forbedringer. Takket være robotgressklipperen er plenen akkurat passe lang, frodig og frodig, og hagen vår ser alltid pen og ryddig ut. Siden vi har lite oppvarmet vinteroppbevaringsplass for robotgressklipperen på sommerstedet, kjøpte vi også et vinteroppbevarings- og vedlikeholdssett til klipperen fra Sporttikone.

Mer informasjon om denne flotte robotgressklipperen: husqvarna.se og husqvarnagroup.com.

Trapper med komposittdekke og en solid pontongbro gir hyttehagen et velstelt utseende.

Det er vedlikeholdsfritt, non-stick, slitesterkt og lett å rengjøre, i tillegg til at det er behagelig å gå på og ikke engang er glatt når det er vått!

Livet i hagen

friluftsliv, DIY-moro og god mat

rustikk

36 Hagetrender 2025
40 Glimt av briljans!
48 Gartnerens tips
52 Designeren lager den beste hagen
59 Bland og match: skjønnhet på tvers av grenser
62 Håndverk og fiksing
70 Hagekokkens sikre kort

2025

Hagebruk

trender

Nederland har i århundrer vært ledende innen hagebruk og spesielt blomsterløkforedling, og landet ser aktivt inn i fremtiden. Derfor har Tuinbranche Nederland, landets paraplyorganisasjon forlandets paraplyorganisasjon for hagebruk, har samlet årets hagetrender. Selv om de ser forskjellige ut, er de alle basert på klimaresistens.
Redaktør mira halonen  kilde og foto Alpha Communications

Chelsea Flower Show, Tom Massey

uteplass og hage  |  nye loft

Kosmisk fremtid

En hage i Cosmic Future-stil domineres av blå og lilla fargetoner. Kontrasten mellom blanke og matte overflater gir dynamikk. En liten dam kan for eksempel reflektere lys, mens plenen og plantene absorberer det.
Formene er organiske, minimalistiske og noen ganger futuristiske, som for eksempel metallplantekasser i blomsterbedene. Transparente materialer og åpne strukturer gir hagen en luftig, flerdimensjonal følelse.
"Cosmic Future" føles frisk og koselig - både estetisk og temperaturmessig. Grønne hekker, busker og trær gir ly på varme sommerdager. Det kan være 10 graders temperaturforskjell mellom en asfaltert hage og en hage full av planter!

Hampton Court, Paul Martin

Blå og lilla planter som lavendel (Lavandula), salvie (Salvia) og verbena (Verbena) skaper en mystisk og spennende stemning i skumringen.

Maayke de Ridder

uteplass og hage  |  NYE loftsrom

Slow Life-trenden
er spesielt egnet for Delphinium- og Klematis-planter.

Langsomt liv

Hjørnesteinene i en Slow Life-hage er et nedtonet uttrykk, enkle former og bærekraftige materialer.
Fargepaletten består av nyanser av brunt og grått, med innslag av myke pasteller. Designet er enkelt og rent, med plantene i sentrum. Sammen skaper de naturlige materialene og blomstenes myke farger et fredelig miljø.
Ulike elementer, som en dam eller en pergola, gir muligheter for avslapning. En treterrasse med hull i gjør at vannet trenger ned i bakken, slik at det ikke står stille - i motsetning til en helt overbygd hage.
I en slik hage blomstrer naturen virkelig, og roen i "Slow Life"-stilen bidrar til at du setter enda mer pris på den: duftende blomster, fuglekvitter, flagrende sommerfugler og summende bier.

Hvis du reiser til Nederland, finnes det en liste over 60 hagesentre der du kan finne smarte løsninger og inspirasjon til din egen hagedesign.  groenklimaatplein.nl.

Unik utopi

Trenden "Unique Utopia" er lyse og dristige farger. Blomster og hagemøbler skaper en eksotisk atmosfære. Hagen har mange lune kroker der man kan slappe av, og hekkene rundt spisebordet gir privatliv. Frukttrær er en viktig del av hagen. Ikke bare gir de en fantastisk blomsterprakt om våren, men de gir også svalende skygge å tilbringe sommerdagene i og mulighet til å nyte sensommerens høst.
I denne hagen er det lagt vekt på planter som er spesielt attraktive for bier, sommerfugler og fugler. I den klimavennlige hagen glemmer man heller ikke betydningen av insektshoteller og fuglekasser.

Du kan også skape en eksotisk atmosfære med stedegne planter som Achillea og Anthemis. Disse er tilgjengelige i en rekke farger fra mange hagesentres kultivarer eller stedegne sorter.

Hampton Court, Mandy Buckland

Glimt av briljans!

RHS Chelsea Flower Show 2024 presenterte innovativ og bærekraftig hagedesign med fokus på biologisk mangfold og integrering av teknologi i hagen. Vi har plukket ut de smarteste løsningene som gjør det mulig for mennesker å bli en del av naturen.
Tekst av Mira Halonen FOTO THE ROYAL HORTICULTURAL SOCIETY RHS

Et fantastisk flyttbart element som kan brukes til å skape grønne områder der det ellers ikke ville vært mulig.

1

Store krukker er ideelle for balkonger og små hager, men også for sosiale områder i større hager. Slike krukker kan brukes til å plante grønt der det ellers ville vært umulig, for eksempel på asfalt eller stein. En stor krukke kan romme så mye substrat at du til og med kan plante et lite tre. Det er populært å plante flere arter sammen, fordi det gir mer og mer varig øyegodteri, og plantene trives i hverandres selskap. Det blir også lettere å ta vare på plantene når vanningsintervallene blir lengre. Så velg en stor krukke, kanskje med en utvendig utforming som passer til stedet, og plasser stoler ved siden av den.

Rammer med sedum og spotlights er en fin detalj som myker opp uttrykket i steinmuren.

2

Vannelementet er nyttig på mange måter. Det gjør uteplassen mer visuelt interessant og stemningsfull. Vannbrus kan bidra til å maskere omgivelseslyder og skape et sted for avslapning. I tillegg til mennesker tiltrekker vann også sommerfugler, fugler og andre dyr og insekter. Det finnes også en rekke planter som nyter godt av det fuktige miljøet i vannspeilet, spesielt på varme sommerdager. Vanntemaet kan implementeres på mange forskjellige måter. Hva med en moderne fontene, en steinete japansk bekk eller en mosedekket hagedam? Elegant, eksotisk eller naturlig atmosfære, alt etter hva du foretrekker.

3

Balkongen er ofte et underutnyttet rom, selv om du betaler dyrt for de få kvadratmeterne når du kjøper leilighet. Det er verdt å utnytte den: Den gir deg mulighet til å oppholde deg utendørs med frisk luft, naturlig lys og kontakt med årstidene. Du kan til og med lage mat og spise, dyrke pryd- og nytteplanter, arbeide, hvile osv. Med ulike valg av solskjerming, materialer og vegetasjon kan du skape en plass med tilstrekkelig solskjerming som også kan kjøle ned rommene inne i boligen. En velbrukt og godt innredet balkong forbedrer dermed bokomforten og øker verdien på eiendommen.

Kunst i hagen kan være laget av bronse eller stein, metall, keramikk, glass eller naturlig tre.

4

Kunst og skulpturer i hagen kan gjøre den til et unikt og til og med meditativt sted. Velvalgte elementer gir den dybde og personlighet og gjør den visuelt interessant. Skulpturer bør velges og plasseres slik at de utfyller omgivelsene og ikke virker løsrevet fra sammenhengen. De kan for eksempel plasseres langs stier eller i midten av beplantningen. Store skulpturer kan være iøynefallende, mens små kan overraske blant vegetasjonen. Organiske former glir fint inn i naturen, mens moderne, geometriske objekter kan skape spennende kontraster. vær kreativ!

Farger kan brukes til å avgrense rom og lede blikket mot
til bestemte objekter. Lyse farger gir også en mer romslig følelse.

Folk kvier seg fortsatt for å bruke farger i hagen. Planter er selvfølgelig den mest naturlige måten å tilføre farge på, men du kan også spille dristig med møbler, gjerder, strukturer og til og med asfaltering. Å bruke farger kan skape glede, atmosfære og til og med ha en terapeutisk effekt. Farger er spesielt viktig i de nordiske landene, der hagen i tre fjerdedeler av året enten ligger i dvale, langsomt våkner til våren eller forbereder seg på vinteren. Særlig sterke farger kan fungere som vakre kontraster til den grønne naturen.

5

6

I stedet for å endre hele hagen for å tilpasse den til menneskelige behov, kan vi skape vårt eget lille sted der vi i ro og mak kan observere og nyte naturen rundt oss. Målet er et rikt og mangfoldig sted der planter, dyr og insekter lever side om side, regnvann absorberes av jordsmonnet og sirkulerer naturlig, og trær gir skygge på varme dager. Når naturen får rom til å fungere på sine egne premisser, blir hagen et levende økosystem som ikke bare tjener oss, men som også beriker miljøet.

7

Når du skal designe en hage, er det verdt å undersøke både omgivelsene og mulighetene på din egen tomt. Det er ikke sikkert det er nødvendig å sprenge fjellet, men du kan bygge en terrasse som følger formen - eller kanskje det ikke er behov for en terrasse i det hele tatt hvis det allerede finnes en naturlig møteplass på tomten. Mange eksperter anbefaler at man bor på et nytt sted i minst ett år for å få en følelse av hvor det er best å plassere ting som oppbevaring, soling, gangveier og belysning.

8

Trær og busker som spares under byggingen, gir umiddelbar svalhet og vindbeskyttelse i hagen.  Fuktigheten og det grønne i jorden under trærne bevares også bedre enn på en åpen overflate. Under dette lyet kan du umiddelbart nyte kulden og lydene fra naturen uten behov for separate skyggeløsninger som pergolaer eller markiser.

9

En privat uteplass eller hage kan være et trygt fristed der hverdagens kjas og mas kan glemmes og tankene kan hvile. Et slikt skjermet reir skaper ro og lar deg slappe av midt i naturen. Ved å bygge og designe den selv kan du skape et sted som passer deg, et komfortabelt og inspirerende sted. Alle bør kunne bruke hagen eller balkongen til å slappe av og ta en pause fra hverdagen.

10

Uteplassen kan bygges med eksisterende materialer fra stedet. Hvis det finnes naturstein tilgjengelig, kan den brukes til gulvflater og til å avgrense planteområder. Trevirke fra trefelling kan brukes til benker, bord og pergolaer. Mindre grener egner seg til flettede gjerder. En slik uteplass glir naturlig inn i landskapet og er et økologisk valg.

11

Byggematerialer og møbler er dyre, men du kan få dem billigere eller til og med gratis hvis du resirkulerer dem. Samtidig skaper du en helt individuell uteplass som kombinerer historie, elementer fra ulike tidsepoker og dine egne kreative løsninger. Gjenbruk reduserer også avfallet og sparer naturressurser. Så se etter resirkulerte materialer på rivingsplasser, gjenvinningsstasjoner, byggevarehus, nettgrupper og loppemarkeder.

uteplass og hage  |  gartnerens tips

Gartnerens

tips

Våren er en herlig tid på året når både gartneren og hagen forbereder seg på å åpne seg til glede for både natur og mennesker. Du kommer vel ikke til å glemme disse hagearbeidene når sommerværet kommer?
Tekst av Mira Halonen foto pressebilder

virksomhet i sverige

I mars henger vinteren fortsatt igjen

• Beskjæring av trær og busker: Spesielt bærbusker som rips og stikkelsbær, og frukttrær som epler og pærer som epler og pærer bør beskjæres før knoppene springer ut springer ut. Dette bidrar til at planten får nye skudd og bedre avling, og kuttene får tid til å gro før den aktive veksten starter.
• Sjekk for vinterskader: Vurder bark-, frost- og gnagerskader på trærne. Er det behov for ekstra stambeskyttelse med tett plastnett? Se også etter et sårpleieprodukt som hindrer soppsykdommer i å forårsake skader og beskytter treet mot uttørking, skitt og støv, slik at det kan gro i fred.
• Solbeskyttelse av eviggrønne planter: Barrplanter, som tuja og rhododendron, bør beskyttes med skyggeduk hvis det ikke allerede er gjort. Skyggen hindrer for stor fordampning før plantene kan ta opp vann fra den fortsatt frosne bakken.
• I år er det ikke nødvendig å gjøre noe med snøbelastningen, men mange vintre har det vært nødvendig å fjerne snø for å hindre at greiner på trær og busker flasser av.
• De første såingene av nytteplanter: Planter med lang vekstsesong, som tomater og paprika, sås fra frø innendørs for å sikre en god avling.

ib laursen

Ring med løsner og rund og spiss plastspade 39 kr. Minidrivhus for planter og urter 199 kr, ikea.se.

I april
gjøres forberedelsene
vekstsesongen

• Kalking og gjødsling av hagearealer: Kalking gjøres tidlig på våren, slik at den kan virke før den aktive vekstsesongen. Kalk nøytraliserer sur jord og gjør næringsstoffene mer tilgjengelige for plantene. Kalsium i seg selv er også viktig for bladgrønnsaker. Gjødsel som kompost, aske og benmel eller vårgjødsel, bær-, barr- og rosengjødsel tilsettes også i tint og tørket jord
• Luking av blomsterbed og staudebed: Fjern de fleste av de gamle stilkene og bladene som har gitt næring til jorden. Dette gir de nye skuddene lys og luft og hindrer eventuelle skadedyr i å formere seg.
• Sette opp drivhuset: Gartneren er opptatt med å rengjøre gulv og vegger og fornye vekstmediet. Et rent miljø gir sunnere planter.
• Fortsatt forkultivering av tidlige frøplanter: Frøplanter som har spiret fra forkultiveringen, får nå selskap av blant annet kål og blomster for å sikre at frøene får tid til å vokse seg til sterke planter før de plantes ut.
• Trær og busker: Våren er den beste tiden å planlegge planting av nye trær og busker. Hvis frosten har gått ut av jorden, kan du også sette ut frøplanter. Da får de tid til å slå rot i den fuktige jorden før sommervarmen kommer.
• Vedlikehold av plenen: Kalking bidrar til å balansere pH-verdien i jorden til et nivå som er mer egnet for plener. Noen river bort det meste av det gamle gresset og mosen slik at plenen kan vokse jevnere. Bare flekker kan suppleres med nye frø og et tynt lag kompost.

En genistrek! Du kan skrive plantenes navn med kritt på små navneskilt av skifer. Et hageforkle finner du i kjøkken-/grillavdelingen i butikkene.

affære

I slutten av mai går vårens dyrking over i sommerens hagerutiner. Hva er din favorittoppgave: vanning eller luking?

Full fart fremover i mai

• Planting av nye planter i hagen: Nå kan vårplantingen gjøres i den største  mesteparten av landet. Kjenn etter med hånden  for å se om jorden er varm nok til at rotingen fungerer.
• Så sommerblomster og grønnsaker utendørs: Når nattefrosten er over, kan frø av sommerblomster, urter og grønnsaker sås på friland. Dekk til med fiberduk om nødvendig!
• Høsting og herding av frøplanter: Frøplanter som er oppformert innendørs, akklimatiseres gradvis til utemiljøet for å unngå sjokk når de flyttes til det endelige voksestedet.
• Dyrking i veksthus igangsettes: Egne frøplanter og planteskoleplanter som tomater og agurker flyttes inn i drivhuset ved tilstrekkelig dagtemperatur. En frostvakt og varmevifte kan brukes for å beskytte mot nattekulde.
• Overvåking og bekjempelse av skadedyr: Mange skadedyr våkner til liv om våren, så det er lurt å begynne å bekjempe dem før de rekker å gjøre stor skade. Bruk for eksempel dekkvekster og vekster som skadedyrene skyr for å bekjempe dem.
• Pleie av plenen: Den første klippingen gjøres når gresset har vokst litt. Hvis du klipper for tidlig, kan det svekkes. Lufting av plenen samtidig kan forbedre lufttilførselen til røttene og fremme gressets vekst.

almedahls

uteplass og hage  |  nYE VINDER

Designeren fikser det beste

hagen

Har du en helt ny hage, eller en gammel hage som bare trenger en liten overhaling? En profesjonell hagearkitekt kan tilpasse begge deler til din personlighet, dine behov og dine vedlikeholdsressurser, så lenge du forteller dem om dine realistiske ønsker.
tekst mira halonen ekspertise og foto päivi kivistö / Via hage

Päivi Kivistö har jobbet med hager i 25 år og har designet mer enn 400 hager. "I nøkkelferdige prosjekter får jeg hjelp og støtte fra gartnerne i firmaet mitt via Garden, samt partnere innen land- og landskapsarbeid." viagarden.fi

En god hagedesign er rett og slett et tomtekart med alle elementer og planter, grenser og bygninger inntegnet.
I tillegg til hagedesignet presenterer fagmannen også en arbeidsplan som forklarer de ulike fasene i prosessen, fra grunnarbeid til montering av overflatematerialer. Den inneholder også materiallister og kostnadsoverslag, slik at det er enkelt å be om tilbud på for eksempel belegningsstein og få en oversikt over de totale kostnadene.
Fagpersonen kan også anbefale entreprenører som passer til akkurat din hage.
Sammen mot målet
Päivi Kivistö, hagedesigner hos via Garden, oppfordrer deg til å ta kontakt med en profesjonell selv om du har en mindre hage eller en del av hagen. "Du kan spare mye penger ved å gjøre det riktig fra starten av. Det tas for eksempel hensyn til jordens vanngjennomtrengelighet og frostbestandighet, slik at du kan være sikker på at strukturene vil forbli i god stand i mange år fremover."
Og selv om en hage er profesjonelt utformet, er det mye hageeieren kan gjøre selv. "Hageeieren har ofte en god plantegning som designeren kan jobbe ut fra. Den viser tomtens høyde over havet, bygningenes plassering og hvor de skal ståstier. Det er også viktig å kjenne til jordsmonnet på tomten, noe som påvirker behovet for utgraving, plantevalg og tomtens egnethet til ulike formål. I tillegg kan eieren spørre kommunen om gjeldende regelverk og anbefalinger på området og hvilke inngrep som er melde- eller søknadspliktige."
Eieren bør også ta hensyn til familiens behov og ønsker. Hvor og hvordan skal de oppholde seg, hvor skal de ferdes, og hvor skal ting oppbevares? Hvilke områder eller deler av eksisterende strukturer skal fremheves, og hva skal skjules? Hvilken atmosfære skal hagen ha, hvilken stil og hvilke former er mest tiltalende?
"Når man allerede har tenkt gjennom hvordan ting skal gjøres innenfor rammene av tomten og budsjettet, får man en realistisk liste som gjør prosessen raskere. Det er verdt å huske på at noen ønsker kan utsettes til senere, men det er bra å ta hensyn til dem i planen allerede nå."

Skogkanter og landskap ble formet med lav som passer inn i miljøet og ikke krever vanning på samme måte som mose. Selv designeren ble positivt overrasket over det fantastiske resultatet!

Via Garden har blant annet renovert en ganske ny fritidstomt i Raseborg. Basert på eiernes ønsker ble det skapt en stadig blomstrende, men elegant helhet.

skråningen før:

Planleggingsfaser

Landskapsarkitekten
• kartlegger behov og ønsker, utgangspunkt og budsjett gjennom kundebesøk
• gir et tilbud på hagedesign
• planlegger design og tidsplan for prosjektet
• gir et kostnadsoverslag
• kan utarbeide en mer detaljert konstruksjonsplan for f.eks. en pergola
• kan utarbeide en skjøtselsplan for hagen, for eksempel for å gi plantene en god start.
Eieren
• tar investeringsbeslutningen
• søker om nødvendige tillatelser
• innhenter anbud, forhandler og inngår kontrakt om totalentreprise eller underentreprise.
Nå kan arbeidet begynne!

"Dette er et yrke som er i utvikling
og endrer seg hele tiden. Det er ikke nok å ha et vakkert resultat, man må også tenke på bærekraft og økologi, følge med på trendene og hele tiden lære mer."

I de mest utfordrende delene av området la Via Garden ut erosjons- og sedummatter og sådde en kløvereng med minimalt vedlikeholdsbehov.

"Med profesjonell hjelp har terrassene blitt utvidet og gangveiene ombygd for å gjøre stedet så tilgjengelig som mulig. Samtidig ble belysningen på gårdsplassen fullstendig skiftet ut. Farger og materialer ble valgt for å sikre en funksjonell helhet på lang sikt."

Tomtene har blitt stadig mer krevende, både når det gjelder form og krav og forskrifter.

"Klimaendringene påvirker også design. Samtidig må resultatet være vakkert og interessant, og skape harmoni og glede. Teknologien skal fungere uten å bli sett."

Plantenes utseende i ulike årstider, deres størrelse, vekstform og blomstring er blant de mest synlige delene av hagen. Til denne hagen valgte Päivi busker og trær som allerede var store. Takket være dem og gressplenen er hagen frodig allerede det første året.

"Vanningsarbeidet på den store tomten ble tatt hensyn til på forhånd ved at det ble installert automatiske vanningssystemer under renoveringen. Overvannet på tomten samles opp i et skjult basseng i skråningen."

Sommerblomster for alle!

Hver sommer tilbyr Kesäheinä planteskole i Kotka et bredt utvalg av planter og hagetilbehør. Eier Leena Hovi er spesielt fornøyd med sommerblomstene, som for 90 prosent vedkommende kommer fra lokale produsenter.
Tekst av Mira Halonen Foto av mirjami tolonen

Foruten å ha drevet gartneri i to år, har Leena jobbet med hageanlegg og vedlikehold av hager i Sørøst-Finland i over ti år. Hun deler gjerne av sine kunnskaper og tips for vellykket planting av sommerblomster.
"Når du planter sommerblomster starter man alltid med et godt vekstmedium. I små krukker må man ofte bytte ut hele substratet fordi røttene har erobret fjorårets jord. I større potter kan det være nok å forbedre vekstmediet med næringsstoffer og biokull og bare tilføre ny jord på overflaten.
Samtidig kan du vurdere om du ønsker å spre langtidsvirkende gjødselkuler på substratet, eller om du  foretrekker gjødsel som tilføres med vanningsvannet gjennom vanningsvannet gjennom hele sommeren.
Til slutt må du sørge for at både planten og underlaget er godt vannet før du planter. Når du planter, må du ha god plass mellom plantene, for sommerblomster vokser kraftig og fyller raskt opp beholderen."

De fleste sommerblomster trives
i sol eller halvskygge. Kombiner planter på samme måte som Leena gjør!
Planting på en solrik plass:
• Daglilje.
• Rosa geranium.
• Hvit verbena.
• Flerårig sedum.
Planting i delvis skygge:
• Fjærgress.
• Tistel.
• Rød søtpotet.
• Hagehortensia.

Skap høydeforskjeller i en rik beplantning ved å velge forskjellige høye planter og tilføre en hengende plante.

For en forenklet beplantning kan det være nok
med et prydgress eller en oppreist plante med dekorative steiner i bunnen.
www.kesaheina.com

uteplass og hage  |  sitte og nyte

Bland og match

Skjønnhet på tvers av
grenser

Å blande planter er ikke bare trendy, men også en enkel måte å skape en hage som er både rik og vakker. Hemmeligheten bak en blomstrende blandingsbeplantning er variasjon og riktig valg av planter!
Tekst av Mira Halonen foto iVerde flerårig kraft
Planteekspert Juha Toikka fra kodin kukat www.puutarha.com

uteplass og hage  |  plant og nyt

Et allsidig plantevalg kan være bohemsk, men passer også til en moderne hage! Kryssdyrking gir variasjon i hagen din og sparer plass ved å la forskjellige deler av plantestedet brukes til allsidig dyrking av dekorative planter
eller nytteplanter.

Ulike plantearter danner et
flersjiktet plantested der vekstforholdene
vekstforholdene generelt blir bedre og hindrer ugress i å ta over like lett. I en samplanting har plantene ingen klare grenser, men kan flytte seg til de mest gunstige stedene.
Hvis én plante ikke blomstrer på
et år, vil andre fylle
fylle ut plassen.

Sammensatte beplantninger er alltid mer interessante enn beplantninger med én art, fordi de alltid byr på noe nytt å se på, avhengig av hvilken plante som blomstrer til enhver tid. Ved å blande prydplanter med produktive vekster skaper man et område med stort mangfold.
Fordelene er imidlertid ikke begrenset til menneskelig bruk; et stort mangfold kan også bidra til at andre organismer overlever. Det fremmer eksistensen av et bredt spekter av arter, som for eksempel markmus og jordmikrober. Tilstedeværelsen av flere plantearter gir også mat til flere forskjellige typer insekter.
Planter etter vekstforhold
Ved samplanting er det viktig å ta hensyn til vekstforholdene i området: fuktighet, temperatur, lys, vind og jordkvalitet. Jordsmonnet kan forbedres, for eksempel ved drenering eller kompostering, og effekten av lys og vind kan reduseres ved å plante trær eller sette opp beskyttende gjerder. Grunnlaget for bærekraftig beplantning er imidlertid å velge planter etter vekstforholdene.
Vanligvis velger man en base av flerårige planter som trær, busker og stauder som støtter veksten av andre planter. De klarer seg også ofte bedre under ekstreme forhold enn ett- eller toårige planter.
Anlegget kan suppleres med ulike løker, jordstengler, frøplanter eller frø. når du velger planter, er det lurt å ta hensyn til blomstringstiden deres: for eksempel kan tidlig- og sensommerplanter alterneres slik at noe blomstrer gjennom hele sesongen. Blant disse plantene finnes både kortlivede "døgnfluer" og langlivede planter som bruker flere år på å nå sin fulle prakt.
Unngå konkurransesituasjoner
Hvor vellykket en beplantning blir, avhenger ikke bare av hvordan den skjøttes, men også av hvilke konkurransesituasjoner som oppstår mellom plantene. Plantene kan for eksempel konkurrere med hverandre om vekstforhold, vann, næringsstoffer, frøspiring og veksthastighet. Konkurransen oppstår derfor på ulike tidspunkter og i ulike deler av planten, både under og over bakken.
Men konkurranse er ikke alltid skadelig - i samplantinger kan planter også støtte hverandre. For eksempel kan sterkt duftende planter distrahere skadedyr, slik at deres følsomme naboer kan vokse i fred. Det finnes ingen komplett liste over planter som trives sammen, så det beste er å begynne med planter som du vet vil trives under de forholdene du har, og gradvis teste andre arter ved siden av dem.

Hagens avling kan også suppleres med potter. I forgrunnen vokser pottetomater og ampeljordbær. På veggen vokser forskjellige urter.

Mens du drikker kaffen, kan du nyte hagens blå og sølvfargede uttrykk. Blant plantene finner du blåregn og hagelupin, men også kål, gressløk og mynte.

Fra den mer bortgjemte sittegruppen kan du nyte revebjelle, sukkererter, vikke og funkia.

Til venstre: I umiddelbar nærhet av terrassen er det valgt ut halvbuskformede stauder. I forgrunnen blomstrer revebjelle, lerkespore og smørblomst.

uteplass og hage  |  HVORDAN GJØR DU DET

Uterommet og hagen er ikke bare et inspirerende miljø, men også et flott sted å skape noe nytt. Du kan lage festlige dekorasjoner, lage møbler til eget bruk eller pusle i hagen ved siden av å dyrke planter.
Sammenstilling og tekster Mira Halonen

Tømrer- og snekkerarbeid

fixa

Bilder og kilde Pelargonium for Europa

kunst og håndverk for håndverkeren!

Finnes det noe bedre sted å tilbringe en varm sommerkveld enn i hagen? Stearinlys i sinkbøtter gir stemningsfullt lys når hagen er på sitt beste.
Stikk lysene ned i sanden med minst
10 cm fra hverandre slik at de står rett, brenner trygt og ikke smelter inn i hverandre. Det beste valget til dette formålet er stearinlys
som tåler varme og vind bedre enn parafinlys.

Bilder og kilde Slöjd-Detaljer

Du vil trenge:

• To runde stenger.
• Tau.
• Bor med trebor.
• Rustfritt ståltråd 2 mm.
• Hønsenetting.
• Sidekuttere.
• Hobbybetong.
• En form med lokk.

Idé!

Du kan også bruke
den tørre stammen av et ungt bjørketre og la korte greinspisser stå igjen til å henge ulike dekorasjoner på
på.

Belysning og vimpelholdere

En hage kan trenge ekstra belysning. Solcelledrevne eller batteridrevne LED-lys er enkle å sette ut etter behov - hvorfor ikke i hjemmelagde stativer.

Til vimplene trenger du natursnor, jutestoff, symaskin, tråd og saks.

Gjør dette:

1. Bor et hull på f.eks. 8 mm i den ene enden av de to rundstavene for senere feste av lysestaken, og et hull for ståltråden på f.eks. 3 mm i den andre enden.
2. Stikk en lang ståltråd gjennom det minste hullet, og bøy den til en løs løkke rundt pinnen slik at den passer inn i formen. Gjenta med den andre pinnen.
3. Pensle innsiden av formen med for eksempel matolje for å gjøre det lettere å ta ut den ferdige formen. Legg grus eller stein i bunnen av formen inne i et stykke hønsenetting. Dette gir ekstra tyngde og styrke til betongen.
4. Klipp av et stykke tau til et håndtak. Sørg for å knytte knuter i endene av tauet og legg det dypt nok ned i formen. Håndtaket gjør det lettere å flytte stillaset hvis det skulle bli nødvendig.
5. Lag hull i lokket på formen til rundstangen og tauhåndtaket. Stikk rundjernet ned i formen, og legg eventuelt stein eller grus i for å holde det oppreist.
6. Bland betongen i henhold til anvisningene på pakken, og hell den i formen. Bank noen ganger på formen slik at eventuelle luftbobler stiger opp til overflaten. Plasser beholderen på et flatt underlag, og sjekk med et vater at stangen står rett opp. Sett på lokket, og la støpen tørke i minst 24 timer før du løfter stillaset ut av formen. Betongen vil fortsette å tørke også etter dette.
7. Lag eventuelt en ny form på samme måte.
8. Siste finpuss: Hvis du vil, kan du polere resultatet ved å slipe bort skarpe kanter og male eller lakkere stillaset.
9. Lysrekken er i seg selv nok til å skape stemning i hagen, men om dagen blir den enda finere hvis du pynter den med jutevimpler.
Klipp vimplene av dobbeltbrettet jutestoff som vist på bildet. Brett dem deretter over natursnoren og sy dem sammen med sikksakksting langs trekantens kanter. På denne måten kan du flytte vimplene rundt som du vil.

uteplass og hage  |  gjør det på denne måten

Plasser flere blomsterstander i forskjellige høyder ved siden av hverandre, og velg matchende sommerblomster til dem.

Vintage
blomsterhandlere

Skap et iøynefallende rom. Ideen er enkel å gjennomføre og lar deg fremheve sommerblomstene på en slående måte.

• En galvanisert blomsterpotte.
• En lampefot av tre.
• Vanntett spraymaling.
• Varm limpistol.
• Et fat (pass på at det passer til potten).
• Sideskjærer og tang.

1. Fjern lampens strømledning og sokkel.
2. Lim fast underfatet på toppen av lampefoten.
3. Spraymal både lampefoten og sinkgryten. Påfør bare ett tynt strøk om gangen, og hold sprayboksen i konstant bevegelse og med samme maleavstand. Gjenta med minst to strøk for å få en jevn malingsoverflate. La malingen tørke i henhold til anvisningene på malingsboksen.
4. Lim fast sinkpotten på fatet på toppen av lampefoten.

Dagseng

Snekkerarbeid for interiørarkitekten!

Denne minimalistiske dagsengen er perfekt for hagen. Den egner seg like godt til å ta en lur, sole seg eller bare sitte.

Instruksjon og foto kestopuu design Kati Jukarainen

Det trenger du:
• 7 stykker trykkimpregnert tre 48 x 48 mm, lengde 1 900 mm.
• 6 stykker trykkimpregnert tre 48 x 48 mm, lengde 481 mm.
• 6 stykker kryssfiner 48 x 48 mm, lengde 350 mm.
• 33 RST-skruer 5 x 80 mm.

Dagsengen laget av trykkimpregnert
av trykkimpregnert treverk kan males på nytt eller overflatebehandles med treolje etter ca. ett år når det trykkimpregnerte treverket har tørket.

1. Begynn med bena. For hvert ben sager du til to vertikale støtter på 350 mm og to horisontale støtter på 481 mm av 48 mm x 48 mm regelstykker. Du trenger 6 stykker av hver til de tre bena.
2. Legg regelbitene på et flatt underlag i form av en ramme. Lag tre identiske ben. Bruk RST-skruer til monteringen.
3. Skjær til 7 stk. 48 mm x 48 mm bjelker i lengder på 1 900 mm til liggeunderlaget.
4. Mål og merk av senteravstandene på de lange bjelkebitene, og fest dem til det midterste benet. Begynn ved kanten av benet, og fest de lange bitene med RST-skruer med 40 mm mellomrom.
5. Når det midterste benet er festet, måler du ut plasseringene til de to kantbena. Skru fast bena med RST-skruer.
Du finner instruksjonsvideoen på www.kestopuu.fi.

• Høvlet granplate (58 x 58 mm) på til sammen 7,5 m.
• 13 mm kryssfinérplate (2,20 x 1,60 m).
• 13 mm kryssfinérplate (1,80 x 1,20 m).
• RST treskruer (60 stk. 5,0 x 100 mm), (30 stk. 3,5 x 20 mm), (60 stk. 3,5 x 40 mm).
• Ca. 1,5 l utendørs trebeskyttelsesmiddel i ønsket farge.
• Ca. 2 m² takpapp.
• Trelim.
• Kappsag, gjæringssag, sirkelsag og stikksag.
• Slipemaskin eller sandpapir.
• Bor/skrutrekker og 2,5 og 3,5 mm trebor.

åpen hylle

Hyllen passer like godt på balkongen, terrassen eller i hagen. Den gir oppbevaringsplass til for eksempel ved, hageredskaper og blomsterpotter.

Kilde og foto Bosch

1. Bruk en gjæringssag til å skjære ut 6 tverrgående støtter (1,2 m), 6 horisontale støtter og 1 vertikal støtte (54,4 cm), 4 vertikale støtter (1,5 m), 2 takstøtter (92 cm) og 2 takstøtter (86,2 cm).
2. Sag ut en midtplate (202 x 66 cm) og 2 takplater (100 x 75 cm) fra den største kryssfinérplaten. Sag ut 3 hylleplater (54,4 x 59,3 cm) og 6 støttelister (59,3 x 4 cm) fra den mindre kryssfinérplaten.
3. Slip alle de sagede kantene.
4. Sett sammen de to sidene av hyllen. Sett først sammen de to 1,5 m lange vertikale støttene med de tre 54,4 cm lange horisontale støttene slik at resultatet ser ut som en stige. Forbor hullene med et 3,5 mm bor, lim og skru sammen med 5,0 x 100 mm skruer.
5. Sett sammen sidene nederst med to tverrgående støtter på 1,2 m. Husk å forbore, lime og skru!
7. Skyv midtpanelet på plass bakfra og skru det fast til de fremre tverrgående støttene.
8. Hyller i høyre kant: Fest støttelistene til de tverrgående og vertikale støttene (3,5 x 40 mm skruer) og til midtpanelet (3,5 x 20 mm skruer) med en skrutrekker (husk å forbore). Plasser hyllene på toppen av listene. La det være en høy plass til ved på venstre side.
9. Skru takstøttene sammen i rett vinkel, slik at den fremre og bakre delen går sammen med den horisontale støtten for "gavlstigen" og festes midt på midtbordet.
10. Legg taksteinene oppå takstøttene slik at de overlapper litt i front og på sidene. Forbor (2,5 mm) og fest med 3,5 x 40 mm skruer.
11. Fest takpappen i henhold til monteringsanvisningen, og begynn nedenfra og opp mot mønet. Avslutt med trebeskyttelsesmiddel.

Håndverk for dyrkeren!

Lokale dager

De bladformede urteetikettene passer både til plantekassen og hagen.

Bilder og kilde finja

Legg bladene med klare årer opp ned på et beskyttet underlag. Bland Finja finbetong i henhold til anvisningene på pakken. Fordel betongen over bladene helt opp til kantene. Trykk 20 cm lange metall- eller trepinner lett inn i midten av bladene, og legg litt betong over pinnene. La det tørke i ca. 48 timer, og spray noen ganger med vann fra en sprayflaske etter hvert som det tørker. Fjern bladene forsiktig fra betongen. Skriv plantenavn på skiltene med en tusj.

plantepotte

Maling og resirkuleringsbokser for dyrking eller urter

Foto og kilde Håndverksdetaljer

Mal utsiden av de vaskede og tørkede boksene med Outdoor Vintage-maling. Klipp til en 15 mm bred lærrem som passer rundt glasset pluss 10 cm ekstra. Fukt remmen med vann og stans inn tekst med bokstavstans. Stans hull i remmen og fest endene sammen med doble nagler. Tre stroppen rundt krukken og plant!

Sett med bokstavstempler tilgjengelig på slojd-detaljer.com.

Elegant og

bærekraftig

Karava i Birkala fokuserer på enkelhet i sine terrasseløsninger ved å levere terrassebord av høy kvalitet i flere ferdige lengder. For å få en ryddig montering anbefaler selskapet å bruke skjulte festemidler.

tekst Mira Halonen foto carava

Materialene som brukes i Karavas terrassebord er miljøvennlig finsk varmebehandlet furu og importert vesteuropeisk ask.
Selskapet vet av erfaring at for eksempel varmebehandlet furu egner seg godt til finske værforhold og til mange bruksområder. Behandlingen gir treverket en vakker, mørk og edel finish. Samtidig forbedres treets råtebestandighet og formstabilitet. I tillegg påvirkes bordene mindre av endringer i luftfuktigheten.
"Vi tilbyr et bredt spekter av bredder og en rekke ulike overflatealternativer, inkludert glatte, rillede og børstede terrassebord", sier administrerende direktør Jaakko Soini.
Stilig design med skjult feste
Karava har også en problemfri løsning forløsning. Med skjulte TENI-braketter plasseres terrassebordene automatisk i riktig avstand fra hverandre, og alt som trengs er en skrutrekker. Beslagene kan også tilpasses, slik at kunden ikke trenger å kjøpe spesielle beslag til første og siste bord. Soini sier at alt kan gjøres med samme produkt.
"Skjulte braketter egner seg for alle modifiserte eller formstabile materialer med konkav sideprofil. Systemet er basert på to fliker, en stiv flik som holder platen på plass, og en fleksibel flik som tar opp bevegelser i forbindelse med svelling og krymping.
En annen fordel med festene er at luftsirkulasjonen mellom rammen og dekkbordene er god, noe som kan forlenge dekkets levetid med flere år.

Når hvert terrassebord monteres separat fra de andre, vil bevegelsene i treverket ikke føre til skjevheter i de tilstøtende bordene.

Nå er det slutt på bryet med stygge, synlige skruehoder. Skjulte TENI-fester gjør det også enkelt å bytte ut bordene senere. TENI-brakettene kan festes til underliggende konstruksjoner av tre eller trelignende materialer, samt til aluminiumsskinnen i RELO T-systemet.

www.karava.fi

uteplass og hage  |  utekjøkken

Kokken i hagen

sikre kort

Ta grillen ut av vinterlageret, rengjør den, sjekk at den fungerer og fyr opp! Før du vet ordet av det, vil luften fylles av deilige grilldufter. Disse populære oppskriftene vil pirre både lukt-, smaks- og synssansen din.
redaktør Mira Halonen

Fylte auberginer
auberginer

4 porsjoner
oppskrift og foto av kjøperen
2 auberginer
2 ts malt spisskummen
1 ts malt koriander
1 ts søt paprikapulver
1 ts honning
8 ss olivenolje
1 kvist cherrytomater
100 g quinoa
1 porsjon gresk yoghurt
en håndfull friske basilikumblader
2 ss rosiner
1 ss mandelflak
6 ss kokte kikerter
salt
1. Skjær auberginene på langs. Skjær dype snitt på tvers av snittflaten uten å skjære gjennom skallet. Bland spisskummen, koriander, paprikapulver, olivenolje, honning og salt. Hell krydderblandingen over auberginene, og sørg for at den trenger inn i kuttene.
2. Forvarm grillen til ca. 200 °C og forbered indirekte varme (kull/brenner kun på den ene siden, slik at auberginene ikke brenner seg). Legg auberginene med skinnsiden ned og lukk lokket. Grill i ca. 30-40 minutter.
3. Forbered fyllet: Kok quinoaen på sidebrenneren i henhold til anvisningene på pakken. Varm opp 1 ss olivenolje i en stekepanne. Tilsett rosiner, kikerter og mandelsplitter, og stek i 5 minutter under omrøring.
4. Legg cherrytomatene på et grillbrett, drypp over olivenolje og dryss over salt. Grill i 5-10 minutter.
5. Legg opp retten på tallerken: Fordel den modne quinoaen over auberginen. Tilsett ristede kikerter, rosiner og mandelflak. Ha litt gresk yoghurt på toppen. Pynt med ristede cherrytomater og hakket basilikum.

Laksefileter med sesamspinatsalat

4 porsjoner
oppskrift og foto av Kotelett Helden,
sjømat fra Norge
4 norske laksekoteletter (ca. 250 g hver)
1 ss fennikelfrø
1 ss grovt havsalt
2 stjerneanis
2 ss strøsukker
50 ml limesaft
1 teskje finrevet ingefær
cayennepepper etter smak
2 ½ dl peanøtt- eller solsikkeolje
solsikkeolje
1. Mal fennikelfrø, havsalt og stjerneanis fint. Rør inn melis, limesaft, ingefær og en klype cayennepepper. Gni laksekotelettene med marinaden, legg dem i formen og la dem trekke i 10 minutter. Hell over oljen, dekk til formen og la laksen marinere i kjøleskapet i 12 timer.
2.Ta laksekotelettene ut av marinaden og tørk dem lett med kjøkkenpapir. Grill dem på en forvarmet grill på middels varme i 3-4 minutter på hver side. Server laksekotelettene med sesamspinatsalaten.

Sesam spinatsalat
500 g babyspinat
salt
2 ss sesampasta (hermetisert)
3 ss lys soyasaus
½ ts sukker
2 ts skrellede og ristede
sesamfrø
Vask spinaten og bløtlegg den i kokende saltet vann i ett minutt. Skyll i kaldt vann, la det renne av og plukk forsiktig opp bladene. Bland sesampasta, soyasaus, sukker og 3-4 ss vann til en jevn saus. Vend spinaten i sausen, smak til med salt og dryss over sesamfrø.

SHUTTERSTOCK

Tradisjonelle hamburgere

oppskrift og foto RÖSLE
4 porsjoner
Biff av storfekjøtt
800 g kjøttdeig av storfekjøtt
salt
pepper
2 egg
4 store hamburgerbrød
salatblader
avokado
4 tomater
mild bbq-saus
Krydre kjøttdeigen med salt og pepper, tilsett eggene og bland godt. Form blandingen til fire store karbonader med hendene eller en burgerpresse. Form med lett hånd slik at burgeren ikke blir for kompakt. Trykk en liten fordypning i midten av biffene - dette forhindrer at burgeren sveller opp på grillen og holder den saftig. Grill biffene på høy, direkte varme.

Chilimajones
3 egg
3 dl olje
sitron
3 ss chilisaus eller 1 chili
3 ss fløte
Pisk eggene grundig til de er glatte og tilsett oljen i en tynn stråle under omrøring. Press sitronen og tilsett saften i blandingen sammen med salt og pepper. Tilsett chilisaus eller finhakket chili uten frø. Rør inn crème fraîche for å gi majonesen fylde og friskhet.
Coleslaw-salat
1 lite hvitkålhode
1 mellomstor gulrot
2 løk
1 dl melk
200 g majones
1 dl yoghurt naturell
1 ss hvitvinseddik
saft av 1 lime
1 ss sukker
1 ts salt
malt pepper
Strimle kålen fint. Skrell og rasp gulroten. Hakk løken fint. Bland sausen med melk, majones, yoghurt, eddik, limesaft, sukker, salt og pepper. Tilsett kål, gulrot og løk og bland godt. La stå i kjøleskapet i 4-5 timer eller over natten.

Sett sammen burgerne
Smør ketsjup, chilimajones og bbq-saus på de oppvarmede brødene. Topp med de grillede karbonadene, skrelte tomatskiver krydret med salt og pepper, avokado i skiver og salat.
Server med coleslaw.

Rist

Karamellisert
svinekjøttspyd

oppskrift og foto de Buyer
10 grillspyd
1,2 kg svinefilet
100 g salt soyasaus
100 g mirin (risvin)
2 ss lønnesirup
1 ss brunt sukker
1 fedd hvitløk
2 cm fersk ingefær
1 appelsinskall
salt
pepper
1. Bland soyasaus, mirin, brunt sukker og lønnesirup til marinaden i en bolle. Skrell og hakk hvitløk og ingefær, og tilsett dem i blandingen sammen med appelsinskallet.
2. Skjær svinefileten i terninger på ca. 2,5 cm. Tilsett kjøttbitene i marinaden og bland godt. La marinaden trekke i kjøleskapet i minst en time (lengre tid vil forsterke smakene).
3. Ta kjøttbitene opp av marinaden og tre dem på spyd. Hvis du bruker grillspyd av tre, bør du bløtlegge dem i vann i minst 30 minutter før du bruker dem, slik at de ikke brenner seg på grillen.
4. Grill spydene på middels varme, og snu dem regelmessig til kjøttet er saftig og har fått en fin overflate. Krydre med salt og pepper og server umiddelbart.

Bildet til venstre:
Matsnobbens Kamado-grill
Monolith Avantgarde Classic
griller, braiser og røyker
mellom 70 og 400 °C. Silikatkeramikk, Ø 44 cm rist i rustfritt stål, LED-lys
og digital kontrollenhet.
Ca. 29 000 kr, monolith-grill.com.

Den tradisjonelle grillelskerens Cello Family 3i gassgrill er utstyrt med blant annet vinduer, støpejernsrister, termometer og fettskuff. 3 brennere 9,9 kW (grillflate
41 x 60 cm) + sidebrennere
3,1 kW. 6 079 SEK, k-bygg.se.

En tilsynelatende ekte, nesten spiselig grønn paprika i porselen, laget for å pryde sommerkjøkkenet. Lengde ca. 10 cm, 53 kr. sostrenegrene.com.

Den salviegrønne Maku-karaffens glassoverflate har små luftbobler som gir den et levende utseende. Karaffelen egner seg til servering av vin, vann og andre leskedrikker. ca. 290 kr, asko.fi.

Jace-kurven har fire rom der du for eksempel kan plassere krydderkverner, oljeflasker eller servise. Kurven er enkel å flytte og transportere ved hjelp av håndtaket. ca. 180 SEK, asko.fi.

Det lette og lettbevegelige Maku-bestikket passer både til hverdag og fest. Svart metall, høyde 41 cm, ca. 290 kr, asko.fi.

Rund rottingkurv av høy kvalitet til for eksempel bestikk og servietter, med mindre du foretrekker å fylle den med ferske bakverk. Håndlaget kurv Ø 30 cm, 495 kr. lexingtoncompany.com

Til balkongen eller terrassen! Webers kompakte elektriske grill Lumin har fått en ny smartversjon med WiFi- og Bluetooth-tilkobling. Pris rundt 3 900 SEK.

Callian-brettet får frem det beste i godbitene dine på en elegant måte. Akasietreet har en naturlig varme, og brettet har et fint design. Passer også perfekt til LED-lys! Ca. 215 SEK, asko.fi.

Nye tekstiler lyser opp og beskytter
beskytter hagekokken! Alessa forkle fra Costa Nova 799 kr og grillvott 289 kr, begge fra Portugal, homeroom.se.

Serveringsvognen fra Råskog
transporterer enkelt tilbehør til grillplassen takket være hjulene. Bambuslokket fungerer som en ekstra oppbevaringsflate på den robuste metallrammen. 299 SEK hos IKEA.

Den lille STRANDÖN-kullgrillen med bærehåndtak er lett og hendig å ta med seg til stranden, parken eller på campingtur. Leveres med et skjærebrett for matlaging og servering. Ø 24 cm, 499 kr. ikea.se.

På besøk

utenlandske hage- og interiørdesignkonsepter

Emma Fenton

76  Takterrassen som uteplass
78  En vellykket blanding av ulike tidsepoker
84  Historiske former
90  En hage som tar vare på naturen

uteplass og hage  |  PÅ besøk

Takterrassen som uteplass

En skandinavisk familie har kjøpt et rekkehus i en sjarmerende kystby på Mallorca i Spania. Særlig takterrassen har blitt et viktig sted å nyte solen og roen.
Tekst av Mira Halonen Design Jennifer Warren-Gash Mashamba Design foto Emma Fenton

Møbler og belysning: Tribú
Plantepotte: Italian Terrace

Modulært kjøkken: Röshults

Svømmebasseng: Piscine Laghetto
Parasoll: Tuuci

Den vidstrakte havutsikten fra terrassen fascinerte familien som kjøpte huset. Derfor ønsket de at plassen skulle være så allsidig som mulig - det var også deres eneste uteplass. De ville at den skulle være et sted for måltider  og sosialt samvær, et utekjøkken og et svømmebasseng.
Størrelsen på uteplassen begrenset muligheten til å integrere alle disse funksjonene. Byen hadde strenge byggeforskrifter, så ingen av elementene - kjøkken, basseng og skyggekonstruksjoner - kunne festes permanent til huset. Designeren Jennifer valgte derfor modulbaserte versjoner av bassenget og kjøkkenet, samt en robust parasoll som kunne tåle forholdene på en vindfull terrasse.
Familien ønsket også minimalt vedlikehold, siden de bare tilbrakte korte helgeopphold i hjemmet. De hadde også en klar visjon for stilen: en minimalistisk estetikk i nøytrale nyanser av hvitt og beige.
Jennifer Warren-Gash valgte møbler fra belgiske Tribú for å garantere eleganse og komfort. Spisebordet er håndlaget i betong, men ser likevel lett og luftig ut. Den minimalistiske teak-sofaen er prydet med hvite plysjputer.
"Mine favoritter er de runde Tribún-lyktene, som utstråler en middelhavsatmosfære. Den flettede stilen minner meg om fiskernes garn på Balearene", sier Jennifer fornøyd.
Resultatet er en stilfull og moderne terrasse som oppfyller alle beboernes ønsker.

mashambadesign.com

uteplass og hage  |  på besøk

En vellykket blanding av

ulike tidsepoker

I den sjarmerende bydelen Bromma i Stockholm har Bengtsson Design renovert en privat hage. Alt ble gjort med historisk respekt for huset som ble bygget i 1927.
tekst Mira Halonen Foto av Bengtsson Design

Sbåde eieren og hagedesigneren Bengtsson Design mente at det var viktig å bevare eiendommens gamle sjarm, samtidig som de ville integrere moderne elementer som passet kundens livsstil.
Dette gjenspeiles i materialvalget, der naturstein ble sett på som et respektfullt valg i forhold til husets klassiske arkitektur og ble valgt til å dekke gangstier og uteromuterommet. Stein er også et bærekraftig og tidløst alternativ.
Granitt og kalkstein
Trappen til hovedinngangen er laget av granitt. Stubbesteinene harmonerer fint med husets granittsokkel. De eksisterende støttemurene i naturstein på gårdsplassen ble kun renovert for å gjøre dem mer symmetriske og tydeligere definerte planteområder. Nå rammer de vakkert inn trappen til hovedinngangen.
Offerskifer fantes allerede på gårdsplassen og ble derfor valgt som underlagsmateriale.
Gangveien til baksiden av huset ble på sin side dekket med rød kalkstein fra Öland, som var populært i hus som ble bygget på 1920-tallet i denne delen av Stockholm.
Svømmebasseng i sentrum
Det er i husets bakgård familien bor. De ønsket seg både et svømmebasseng og en stor, flat terrasse i dette naturlig formede området.
Siden tomten skråner, bestemte de seg for å bygge et overjordisk basseng. På den måten ble bassenget plassert midt i hagen, uten at det gjorde store inngrep i landskapet. Bassenget ble omkranset av skifer fra Sacred Valley, noe som skaper en visuell forbindelse til hovedinngangen.
Bassengterrassen og gangveien til salongen og spisestuen ble bygget av ekstremt hardt Bangkirai-treverk. Der kunne eierne enkelt plassere møbler og grill i ly av pergolaens store glasstak.
Gjenbruk av planter
Da de nye eierne kjøpte eiendommen, fortalte de at den forrige eieren hadde vært en ivrig gartner, men at han hadde begynt å forsømme hagen etter hvert som alderen satte sine spor. En nærmere titt avslørte at hagen hadde godt rotfestede hekker, trær og eviggrønne planter. Alt var en smule forvokst, men herlig.
Bengtsson Design tok vare på og revitaliserte disse eksisterende elementene, og plantet dem på nytt da gårdsanlegget sto ferdig. De fikk også selskap av nye trær og busker, samt stauder og blomsterløk. Resultatet er at familien kan se frem til blomstring fra tidlig vår til langt ut på høsten.
Det ferdige prosjektet er et godt eksempel på hvordan nøye planlegging og kvalitetsmaterialer kan revitalisere en gammel eiendom på en sømløs måte, og kombinere sjarmen fra en svunnen tid med bekvemmelighetene ved et moderne liv.

Viktige planter:

• japansk magnolia 'Kobus'
• rødknapp
• barlind 'Greenland'
• fjellsporre 'Darjeeling Red'
• lungeurt
• julerose 'Double Red'
• alpros 'Cunningham's White'
• dverg buksbom 'Renaissance'
• vippehortensia 'Little Lime'
• blank manthus 'Ferner Osten'
• stjerneblomst 'Star of Billion'
• japansk stær 'Ice Dance'
• strutsebregne (bregne)
• narcissus 'Thalia'
• liljekonvall

bengtssondesign.se

Med en verdig renovering av hagen fikk eiendommen fra 1920-tallet nytt liv.

Naturstein er brukt for å harmonisere gårdsplassens for- og bakside. Bruken av stein knytter også hagestrukturene til husets eksteriør.
Tomtens form ble ikke endret i særlig grad, men i stedet ble bassenget og det sosiale området plassert over bakken.

Historiske former

På Djurgården studerte Bengtsson Design 1800-tallets hager i detalj før de fikk oppdraget med å renovere Villa Astringes hage. Prosjektet ble en sømløs kombinasjon av historisk arkitektur og omhyggelig design av en ny hage.
tekst Mira Halonen Foto og kilde Bengtsson Design

Konstruktørene valgte å bruke sterke former og en konsekvent fargepalett i hagen til Villa Astringe, som ble bygget på begynnelsen av 1800-tallet.
Designet fokuserte på de eksisterende, oppvokste buksbomhekkene, som ble omhyggelig pleiet for å bevare eiendommens klassiske sjarm.
De ble supplert med plantede buksbomkuler som gir strukturelle og eviggrønne fokuspunkter i ulike deler av hagen og forbedrer den formelle estetikken.
Det ble også lagt stor vekt på materialvalget. De spiller en viktig rolle når det gjelder å tilpasse hagen til en bygning med så praktfulle arkitektoniske detaljer.
Blant annet ble Oppdal skifer, som er kjent for sin slitestyrke og varme fargetoner, brukt i hagen. Denne tidløse og vedlikeholdsfrie overflaten glir naturlig inn i omgivelsene.
Bruken av granitt går heller ikke ubemerket hen. For eksempel gir trappetrinnene en strukturell kontrast og en robust karakter som forankrer hagesømmenden danner en kontrast til husets grunnmur og de eksisterende natursteinsmurene.
De vertikale krukkene i cortenstål gir en moderne vri; den rustfargede patinaen tilfører varme og dybde og skaper et visuelt samspill med de grønne plantene.
Med disse gjennomtenkte valgene av tradisjonell beplantning og materialer har Bengtsson Design oppnådd en harmonisk kombinasjon som ikke bare respekterer eiendommens historiske karakter, men som også fremhever dens personlighet. Resultatet er en elegant og tidløs hage for flere tiår fremover.

Buksbomene vil videreføre den formelle hagekarakteren til den tidligere hekken.

Valg av planter ffor et historisk miljø

• dvergbuksbom 'Faulkner' (hekk og kuler)
• hagtorn
• moskuskrapp
• rose 'Dronning av Sverige'
• lavendel 'Hidcote'
• borderpeta 'Walker's Low'
• heggmispel 'Falun E'
• fjell-lavendel 'Darjeeling Red'
• kaxnepeta 'Blue Moon'

Materialvalgene i hagen omfatter både
naturstein og cortenstål.

En hage som

omsorg for naturen

Etter mange år med forsømmelse ble stedet vekket til live igjen og restaurert til sin fordums prakt av de nye eierne. Familien så det som sin plikt å gjøre stedet så naturlig som mulig i et urbant miljø.
tekst mira halonen Kilde: ASLA ASLA www.asla.org Foto av Brandon Huttenlocher Design Workshop, Inc.

Etter at familien kjøpte tomten i utkanten av Denver i USA i 2019, så de det som sin plikt å restaurere området og gjøre det til en oase i det urbane landskapet. Lidenskapen og respekten for stedets særpreg inspirerte Design Workshop, som var ansvarlig for designet, til å gjennomføre en omfattende renovering av det tre hektar store området.
Underveis i arbeidet støtte de på problemer med mikroklima, gangveier og ubenyttede områder. For eksempel ble området ryddet for støpte enartshekker og store, vannkrevende gressflater. Disse ble erstattet av et geometrisk svømmebasseng og en blåregnkledd paviljong som gir skygge ved bassengkanten. Av de opprinnelige elementene ble en fontene og en åpen eng reddet og restaurert.
Nå fremstår området som en botanisk hage der de enkelte samlingene danner harmoniske helheter. Disse elementene omfatter en lund med gule furutrær, tørketålende stauder, en skyggefull steinhage med bartrær og et steinete vannløp.
De utvalgte planteartene favoriserer områdets pollinatorer, øker det biologiske mangfoldet og reduserer og reduserer oppvarmingen av byen. Små pattedyr, en rekke fugler fugler og en og annen hjort finner et fristed i området.
Eierne er fornøyde med resultatet. For dem er hagen og hagearbeid synonymt med feiringer og hyggelige stunder. Familiens engasjement setter et varig preg på området og vil oppmuntre andre i nabolaget til å skape mer bevisste habitater.

Den åpne, blåregnbelagte hagepaviljongen
hagepaviljongen og den flytende hagepaviljongen byr på naturopplevelser og ro i det restaurerte skogsområdet og ved svømmebassenget.

Utformingen har fokusert på at området skal fungere og nytes hele året, men på naturens premisser. dette er en stor forskjell fra de enorme gresslettene på nabotomtene.

En steinrøys midt i bjørkeskogens flerårige fargerikdom samler opp og leder bort vannmassene ved kraftig regn, noe som reduserer behovet for drenering og vanning av plantene.

terrasse

Utemøbler

Hvordan dekorere
uteplassen

fastlege

uteplass og hage  |  utemøbler

Tidligere tiders hvite, grå og svarte hagemøbler må vike for beige og lyst treverk. Dempede nyanser av grønt setter farge på våre nordiske hager. møblene er ofte laget av aluminium og flettet plast og gir et luftig og lett inntrykk. Bare putene er tykke. Trekket er ofte laget av resirkulerte materialer, som for eksempel plastflasker.
Tekst og sammenstilling Mira Halonen

Forsidebilder jysk

Den økende populariteten til utemøbler i beige og lyst treverk gjenspeiler et ønske om naturlige hager og balkonger. Fargene skaper en myk og harmonisk atmosfære som smelter inn i det omkringliggende landskapet.
Syltholm, en gruppe bestående av sofa, lenestoler og bord, er laget av massivt akasietre som er behandlet med hvit olje for å få en lys finish. Det strukturerte trekket kan vaskes i maskin på 30 grader. 8 999 kr hos Jysk.

Uteplassen føles som en stue. Luftige sofagrupper, ofte satt sammen av lette modulmøbler, gjør det enkelt å ommøblere. Store, behagelige puter og lave sofamodeller forsterker den avslappede og luksuriøse atmosfæren.

Lene Bjerres møbler er laget av lett og vakker bambus. Materialet er slitesterkt, men trenger beskyttelse mot regn og vinterlagring på våre breddegrader. Mandisa lenestol 3 599 kr, sofa 6 999 kr og bord 1 799 kr hos lenebjerre.se.

asco

Overflatene på lenestolene er for eksempel inspirert av naturmaterialer som rotting og kniplingsvev. Relax-settet har et moderne uttrykk skapt av slitesterk og lettstelt polyrotting, stål og glass. Ca. 10 500 SEK, asko.fi.

fru Stoltz

Beige Lammehave parasoll
Ø 270 cm med stålramme, sammenleggbar
med sammenleggbar funksjon, løftesveiv
og UV-beskyttelse SEK 700, jysk.se.

Krakken fra Madam Stoltz er laget av ekte jute og bør oppbevares innendørs når den ikke er i bruk. 35 x 45 x 90 cm, ca. 3 135 SEK, soffadirekt.se.

jysk

Lette pergolaer og moderne parasoller gir solbeskyttelse og skaper et hyggelig miljø å oppholde seg i, samtidig som de glir sømløst inn i hagen. Mange skyggeløsninger er dessuten fleksible og kan tilpasses ulike behov.

Cello Bambois pergola 2,8 x 2,8 m ser ut som bambus, men er laget av stål. Det UV-beskyttede stoffet er i beige polyester, ca. 4 300 kr. Sofaen i serien koster ca. 5 400 SEK, stolen ca. 2 000 SEK og bordet ca. 1 000 SEK, k-rauta.fi.

K-rauta

HOU-settet består av to ulike moduler i aluminium og hardtre. 2-seters sofa 4 299 SEK og divan 7 499 SEK, jysk.se.

De kremfargede stoffputene i Cydney-sofagruppen tilfører en lett eleganse til uteplassen. Vi anbefaler at du behandler dem med Softcare stoffbeskyttelse eller beskytter dem mot regn. Aluminiumsramme, flettet i polyrotting. Ca. 19 500 kr, asko.fi.

terrasse  |  utemøbler

fatboy

Dagsenger blir stadig mer populære, noe som ikke er overraskende med tanke på den hotellaktige komforten de gir i hagene våre. De lette rammene går ikke på bekostning av komforten - snarere tvert imot. De luksuriøse plysjputene er ofte laget av resirkulerte materialer.
I Fatboys Paletti-serie kan du kombinere ulike sitteplasser og senger
senger. De to modulene på bildet koster 17 522 kroner hos hultens.se. Over RST-stålrammen kan du velge en beige pute med regntett og vaskbart trekk. Hovedsakelig laget av resirkulerte materialer.
Cello Natural er en 4-delt sittegruppe i FSC-sertifisert akasietre med en behagelig følelse som fremheves av vakkert buede overflater. Levetiden til møblene kan forlenges betraktelig hvis de beskyttes om vinteren og rengjøres og oljes minst én gang i året. Ca. 7 500 SEK, k-rauta.fi.

Hotelllignende komfort for hagen hjemme!

Lette aluminiumsrammer og luftige plastblokker gjør møblene enkle å håndtere, lette å flytte og godt egnet for nordlige forhold, noe som sikrer lang levetid. Vedlikeholdsfrie materialer gjør det enkelt å møblere hagen.

Ikeas TEGELÖN med salongbord, lenestoler og sofa for fire personer. Det mørkegrå repsetet gir etter når du setter deg. Ramme i pulverlakkert stål. Koster 7 495 SEK.
Cello Soft hjørnesofa med sin kantede form er nøkkelen til dens appell buet, matt svart stålramme, som også kan settes separat. Setene har polypropylenlister og 12 cm tykke polyesterputer, armlener i polywood. Ca. 3 200 SEK, k-rauta.fi.

Designspråket legger vekt på grasiøse strukturer og luftighet.

kilde

Brandon-møblene er UV-beskyttet,
i en slitesterk og fargerik plastblanding. terrassesett 2+1+1+1, ca. 6 500 kr,
gul stol ca. 1 100 SEK, lahdesmaki.fi.

SKOGSÖN hvilestol i metall tørker raskt og trenger, i likhet med plast, bare å tørkes av med en fuktig klut fra tid til annen. sEK 1 195, ikea.se.

Farger gir
friskhet og liv til hagedesign.

Hagegynge for to med stålramme, beige polstring og baldakin i polyester. Størrelse 122 x 162 x 179 cm.
Ca. 2 700 SEK, k-rauta.fi.

Ved siden av nøytrale farger
har spesielt grønt dukket opp
i dempede nyanser av oliven, salvie og
og skoggrønt.

Sundsö bord og stol for balkongen
er enkle å brette sammen. Pulverlakkert
stål, sett avbildet SEK 995, ikea.se.

Den justerbare solsengens Textilene-lignende nettingstoff tørker raskt. Perfekt for avslapping med en pute! Cello Comfy ca. 1 400 SEK, k-rauta.fi.

Nyt koselige sommerkvelder i den klassiske hagestolen Brea ved å plassere den ved et lite hagebord. Tradisjonell design er smart kombinert med nye, bærekraftige materialer: aluminium og polyetylen. Ny grønn farge, ca. 3 700 kr, housedoctor.com.

I tillegg til møblenes kompakte størrelse er
er deres stabelbarhet og sammenleggbarhet også egenskaper som verdsettes av interiørdesignere av små uteplasser. Allsidighet er også
er også en nøkkelfaktor for mange.

Dobbies hagesenter

stokk-linje

Hive Cane-serien bringer bevegelse til terrassen og uteplassen. Den vakre utendørs gyngestolen er laget av Weave-rotting med en lett og slitesterk aluminiumsramme på innsiden. Også tilgjengelig i natur- og sandfarger. Ca. 30 400 SEK, kruunukaluste.fi.

I designkolleksjonen Zon Denmark
kolleksjonen, som blant annet er tilgjengelig hos Nordic Nest, kan du for eksempel velge en stol til ca. 1 400 kroner, et bord til ca. 3 000 kroner og en benk til ca. 3 000 kroner, og bruke settet også innendørs. Pulverlakkert metall.

ZonDenmark

Det blir stadig vanligere med uttrekkbare bord, noe som
og gjør det enklere å sosialisere og endre behov.

Yttrup sammenleggbart bord
trekkes raskt ut og gir plass til fire spisegjester 75 x 126 cm. Aluminium og hardt treverk, 3499 kr, jysk.se.

Det slitesterke Väsman-bordet kan trekkes ut av én person. Det måler 74 x 190 cm og har plass til seks personer i hagen. 1595 SEK, ikea.se.

Utendørsaktiviteter krever ofte ekstra flater og oppbevaringsplasser. Sundsö er et slitesterkt skap for oppbevaring av ting på balkongen. Med de justerbare føttene får du det pent plassert. På toppen av skapet kan sommerblomstene nås ved hjelp av lyset. 795 SEK, ikea.se.

Det lysebrune, beisede bordet i akasietre tar liten plass når det er klappet sammen. Passer like godt til drikke og snacks som til sommerblomster. Nämmarö 799 SEK, ikea.se.

Det runde hagebordet har enkelt plass til
fire stoler med ønsket utseende. Den grå bordplaten er
laget av sement. Matchende understell i pulverlakkert stål. Ø 120, fås også i beige. 4 995 SEK, jysk.se.

Møbler i massivt tre må vike for lettere modeller med aluminiumsrammer og flettet overflate. Uteserveringen blir mer avslappet og komfortabel. Bordene får nye former, med runde, ovale og organiske linjer.

Cello Jade-stolen er laget av FSC-sertifisert akasietre. Sete og rygg i flettet polyrotting, ca. 1180 kr per stykk. Passer til Jade-bordet, 90 x 160 cm, ca. 4 100 SEK, k-rauta.fi. Tremøblene og selskapet skjermes av en hengende Cello Pisa-parasoll med LED-lys som lades med solenergi. Ø 3 m, 1 400 SEK.

Gode stoler gjør uteserveringen til en fornøyelse, og  et rundt bord bringer folk tettere sammen og gjør samværet mer avslappet. Når rommet i tillegg kompletteres med tekstiler, belysning og andre små interiørdetaljer, blir måltidet en opplevelse.
Det er alltid en god idé å ha noen
ekstra. Brava er laget av pulverlakkert aluminium og ryggstøtten av polyester. Den leveres med puter av høy kvalitet med hurtigtørkende trekk. Og det beste av alt er at stolene er stabelbare. 1 299 SEK per stykk, jysk.se.

Fantastisk

oppussing

viola nygren

110	 Strandhus med stor terrasse
114	 Hage midt i skogen
118	 Fra åpen til intim gårdsplass
122	 Plass til utekvelder og grilling
126	 Frodig terrassehage - uten plen

Strandhus med

stor terrasse

Familien ønsket å skape et feriehuskompleks med fokus på samvær i et åpent kystlandskap. På eiendommen lå opprinnelig familiens gamle sommerhus, en fiskehytte på ca. 60 kvadratmeter, som ble bygget på 1960-tallet.
redaktør Mira Halonen Tekst av Ella Springare / kestopuuteollisuus Foto av Samuli Ahtiainen Fotografi

Sommerhuset i Rauma har vært i samme families eie siden 1960-tallet. En av eierne, interiørarkitekt Johanna Lehmuskallio, planla og gjennomførte en totalrenovering av eiendommen. Tanken var å skape et bygningskompleks bestående av et hovedhus og flere separate, enkle oppholdsrom, samt en stor terrasse som skulle forene dem til en fantastisk helhet. Løsningen skulle gjøre det mulig for flere generasjoner å nyte en avslappet ferie samtidig.
En attraktiv og komfortabel treterrasse
Eiendommen har et variert terreng, og den marine atmosfæren forsterkes av den naturlige sandstranden. De enkle bygningene er gruppert til en sammenhengende helhet rundt en stor terrasse. Her er det plass til sosialt samvær, grilling og middager, men også til å nyte havutsikten.
Siden den store terrassen skulle være det sentrale sosiale området, ble det lagt særlig vekt på materialvalget. Til å begynne med var terrassen dekket av svartmalte granplanker, men de tålte ikke vær og vind og ble derfor erstattet med trykkimpregnert trevirke.
Etter tips fra en bekjent valgte de tradisjonelt grønnaktig trykkimpregnert treverk, som etter sigende skulle få en vakker gråfarge i løpet av et år eller to under påvirkning av solens UV-stråler og regn. På den måten ville de nye terrassene gli inn i det steinete landskapet og få en naturlig patina.
Den gamle, trykkimpregnerte terrassestammen kunne brukes til den nye terrassen, noe som sparte mye tid og penger. Terrassene og gangveiene ble ganske enkelt dekket med solide, brede planker som gir helheten et rolig og verdig utseende. Anlegget ble bygget i flere nivåer, og terrassene suppleres av opphøyde gangveier.
For å bevare det ubrutte landskapet som strekker seg fra terrasseområdet, ble de planlagte rekkverkene erstattet med trapper. Et vakkert rognebærtre ble stående igjen på terrassen for å gi grønn atmosfære og skygge for solen.
Terrassedekket får gråne en sommer eller to til. Overflaten er behandlet med ufarget treolje, noe som ikke forhindrer gråning, men som gir treoverflaten liv og gjør terrassen lettere å rengjøre.
Terrassen er laget av solide planker, og komforten har overgått eierfamiliens forventninger. De lyse plankene blir ikke varme i solen, noe som gjør det behagelig å bevege seg mellom bygningene, selv barbeint. Terrassen har også gjort hagen mer anvendelig og allsidig, og mindre strandsand finner veien inn i bygningene.

Terrasseområdet ble realisert i flere nivåer for å skape en så naturlig helhet som mulig. Hardt treverk blir raskt grått når det utsettes for sollys.

uteplass og hage  |  oppussing

De nye plankene var enkle å sette på plass oppå den gamle rammen.

Terrassen på gårdsplassen har en idyllisk skandinavisk feriestemning.

I løpet av ett år har den soleksponerte terrasseoverflaten bleknet til en lys gråfarge.

De stramme, mørke bygningene glir inn i skogbrynet. Mellom bygningene er det skapt skjermede rom.

Hage

midt i skogen

Annika og Nevzat bygde et hus på gården Kelonkallio i Orimattila i Finland, på en fjellrygg i et vakkert skoglandskap. Men de ville ha en ekte hage, og de ville gjøre det selv.
Redaktør mira halonen Bilder av Viola Nygren Kilde: Lea Rauta Lea Rauta

Hagedesigner og
gartner Lea Rauta
designer unike hager
som tar hensyn til naturen
i hele Finland.
www.pihailo.fi

,,

Voodhus, terrasser, dyrkingsanlegg og masse herlige planter som passer inn i en naturlig atmosfære!" Dette var ønskene til beboerne da Lea Rauta fra Pihailo startet planleggingen av skogsgården i Orimattila.
Møtet mellom natur og bygninger krevde nøye og dyktig planlegging for at resultatet skulle bli så smidig og fleksibelt som mulig. Ettersom familien også hadde tenkt å utføre byggearbeidene selv, måtte de foreslåtte løsningene tilpasses deretter.
Vellykket integrering i naturen
Den ferdige hagen strekker seg nå ut til sidene av bygningen og glir naturlig inn i det omkringliggende landskapet. De sosiale områdene er delt inn i to svingete terrasser. Pergolaen er malt i samme farge som huset og tilbyr et skjermet sted for grilling, bespisning og avslapping i solen. Den andre terrassen er åpen for dem som ønsker å slikke sol.
Til hagens harde belegg ble det valgt egnede steinmaterialer, noe som passet innenfor et rimelig budsjett. Parkeringsplassen på forsiden er belagt med steinsprut i en blandet farge. På de smalere stiene er det brukt singel med en kornstørrelse på 8-16 mm. I midten av grusgangen er det lagt store, svarte skiferheller av Oriveden Sisu XL som trappetrinn.
Noen av plantefeltene ble ikke avgrenset for å gi et lettere inntrykk og gli inn i landskapet, men de ble lagt litt lavere enn gangstiene for at regnvannet skulle kunne renne av og utnyttes av vegetasjonen.
Beplantningen langs stien fra forsiden til de sosiale områdene ble derimot kantet med Oriveen Sisu Neva-skiferstein. Beplantningen inneholder flerårige urter, og det er også plass til ettårige urter.
I den sørlige enden av huset er det satt av mer plass til dyrking. Senere vil et drivhus og dyrkingskasser skape en vedlikeholdsfri og produktiv kjøkkenhage. Til dette formålet finnes det allerede et nedgravd Gardena-rørsystem med bakkeintegrerte vannutkastere.
Det ble valgt et behersket nivå av hagebelysning. Gangveiene er opplyst av Garden Lights selvmonterte Oberon stolpearmaturer og noen Focus-spotlights.
De mektige steinene som gløder i varme farger, og de store natursteinene som er brukt både i beplantningen og i hageområdets voller, gir et sterkt uttrykk i hagen.
En naturlig bålplass ble også funnet på en klippe lenger unna huset.
I fremtiden skal det også bygges en liten hagesauna med en sti gjennom skoglandskapet på tomten.

Hagens vegetasjon
Vegetasjonen består av tørke- og vindtette bartrær som einer og furu, naturbusker i myke former som stephanandra, avenbok og bjørkespirea, stauder som blomstrer hele sommeren, og gress som svaier i vinden.
Rødmynte, blå balltistel, løvstikke og mjødurt gir flotte farger til landskapet, men er også viktige næringsplanter for insekter.
Frukt- og kirsebærtrær og bærbusker, som vokser seg større med tiden, hjelper også pollinatorer som trenger nektar og pollen om våren.

Du finner huset og hagen på Instagram under navnet @kelonkallio.

Fra åpen til

intim gårdsplass

Hagedesign kommer ofte inn i bildet når man bygger om - utvider et hus, drenerer om eller oppfører nye bygninger på tomten. i Hyvinkää førte endringen til at det ble skapt et intimt gårdsrom.
redaktør mira halonen Bilder av Viola Nygren Kilde: Lea Rauta Lea Rauta

All vegetasjon har sine egne distinkte områder. Dekkmaterialet holder ugresspresset nede.

Hagedesigner og
gartner Lea Rauta
designer unike hager
som tar hensyn til naturen over hele Finland.
www.pihailo.fi

En familie i Hyvinkää befant seg i en situasjon der det gamle uthuset i bakgården, som hovedsakelig hadde fungert som bod, skulle fjernes og erstattes av en ny badstue og kontorbygning.
Det var akkurat det rette tidspunktet for hagedesign, fordi hagen og bygningene alltid danner en helhet. Innganger, trapper, terrasser og plassering av bygningene har en direkte innvirkning på hagens potensial.
En praktisk og innbydende gårdsplass
Familien ønsket at hagen skulle være mer innbydende og funksjonell, med mer plass til sosialt samvær og lek. De ønsket at planter og materialer skulle være så enkle og praktiske å vedlikeholde som mulig.
Hageutformingen skapte et intimt gårdsrom for sosialt samvær mellom huset og den nye driftsbygningen. Den store hagen ble delt opp ved hjelp av beplantning og materialer. Stien fra huset til gårdsplassen ble lagt med Lakka Antiikki-fliser fra Karelen. Den rødlige fargen på belegningen matcher fargen på den eksisterende belegningen på forsiden. Betongbelegget ble kantet med grå Lakka gressfliser.
Noe av den gamle vegetasjonen ble fjernet fordi den ikke passet inn i landskapet eller av hensyn til byggingen. Et gammelt epletre ble stående igjen i hagen og omkranset av et kantet planteområde med svart Lakka Antiikki-stein. Tradisjonelle stauder som som dagliljer, tysk iris og feer ble plantet i samme høyde.
Landskapsarbeidet ble utført av landskapsarkitektfirmaet Pihalintuset.
FLERE fritidsmuligheter I midten av hagen ble det bygget en stemningsfull bålplass med svarte Sisu-skiferfliser fra Orivesi og knitrende singelstein. Mer plass til sosialt samvær finner du på terrassen ved husveggen, der den vaklevorne bordkledningen ble erstattet og utvidet med en 3 x 4 meter stor pergola i tre, med en ribbevegg som skjermer for boblebadet.
Også forsiden av gårdsplassen ble fornyet med kantstein til belegningen og ny vegetasjon. Blant annet ble buskene i kantene av tomten supplert med slanke, søyleformede rognebærtrær. Til slutt ble plenen erstattet med gressplen på grunn av påvirkningen fra byggearbeidene.
Etter at hagen sto ferdig, har familien tenkt på å kvitte seg med sommerhuset. I dag tilbyr deres egen hage nøyaktig de samme mulighetene som sommerhuset!

Atmosfæren på gårdsplassen
forble lys og romslig til tross for at
den ble gjort mer intim.

De asfalterte stiene er enkle å følge og lette å rydde for snø om vinteren.

Klatreplantene som er plantet ved siden av pergolaen, gir
ly og grøntområder i landskapet.

Et sted for utekvelder

og grilling

Noen ganger kan det være nok å gjøre en lett hagedesign eller å
bare å ta tak i en del av hagen. Et godt eksempel er denne hagen
hagen midt i Nurmijärvis landlige og skogkledde landskap.
redaktør mira halonen Foto av Viola Nygren Kilde: Lea Rauta Lea Rauta

Husets eksisterende strukturer og beplantning var vakre, men Lea fra Pihailo skjønte det straks da beboerne sa at de savnet sitt eget hjørne for grilling og utekvelder. De ønsket seg en naturlig fortsettelse av terrassen og beplantningen foran huset. Heldigvis hadde hagen et større potensial for glede.
På det første møtet ble ideen om et utekjøkken født, og man fant en egnet plassering i skogkanten. De eksisterende fasadene ble ikke vesentlig endret, men stien til kjøkkenet ble terrassert med trapper og terrasser slik at tomtene ble sømløst forbundet. Det store plankeområdet ble gjort lysere ved å endre retningen på plankene.
Overflatematerialet for området ved siden av utekjøkkenet var selvfølgelig steinstøv i de samme blandede fargene som i de andre delene av hagen. Ved siden av utekjøkkenet skal det bygges en peis med skiferfliser.
Vegetasjonen ble planlagt med utgangspunkt i den eksisterende vegetasjonen, slik at de samme plantene ble brukt i mange tilfeller. Den tette beplantningen gjør områdene enkle å vedlikeholde. For å skape rytme ble det brukt vintergrønn fuglevikke og smaragdhagtorn. Gress og ballhortensia er valgt for å gi et avslappet inntrykk. Stauder med ulike bladformer gir spenning.
Kasser på 2 x 1 meter gir plass til krydderurter og sommerblomster.
Hagen begynner å ligne det opprinnelige designet. I tillegg til planleggingen ledet Lea byggearbeidet underveis i prosjektet. "Vi så sammen på hvordan planen ble realisert, og hva som var de neste stegene. Å designe og bygge en hage krever ikke alltid nøyaktige planer på forhånd; beplantningen kan for eksempel skisseres opp på stedet senere."

Ombyggingen gjorde hagen egnet for beboernes
beboernes avslapning og utekvelder.

Med den nye driftsbygningen, terrassen og beplantningen er hagen blitt en fantastisk oase.

Det bebygde området
passer godt sammen med skogen og jordene.

Frodig hage i rekkehus

uten
plen

I hagen til et 80-tallshus i Baggböle i Helsingfors var det bare plenen og skyggefulle, gjengrodde hekker som ga noe grønt da landskapsarkitekt og bygningsentreprenør Tiina Töyrä ble tilkalt.
tekst Mira Halonen kilde og foto Tiina Töyrä

Reierne av huset, en middelaldrende kvinne og hennes sønn, var lei av den stadige plenklippingen og det faktum at hagen slett ikke var innbydende i sin opprinnelige tilstand.
Et annet problem var at de viktigste oppholdsrommene (kjøkken og stue) lå i øverste etasje i det toetasjes huset, uten noen naturlig forbindelse til hagen, noe som bidro til at den ble lite utnyttet.
hygge og solskinn
Huset trengte drenering, og det ble derfor besluttet å redesigne hele bakgården samtidig, samt gjerdene mellom gårdsplassene.
I denne hagen ble hele plenen fjernet, og de forvokste buskene ble tatt ned.
Det mest avgjørende var at gavlen på balkongen i overetasjen ble åpnet, og derfra ble det bygget en trapp direkte ned til bakgården. Dermed ble hagen mer tilgjengelig, noe som banet vei for hyppigere bruk i fremtiden.
Deretter ble det bygget en treterrasse med buede hjørner i nærheten av huset, som har plass til både en spisegruppe og en sofagruppe eller solsenger.
Kanten av terrassen fikk en buet steinhellemed Rudus Luoto betongblokker. I skjøtene får timianen vokse til en viss gradfor å myke opp uttrykket ytterligere. Målet med både belegningen og hele hagen var å skape en naturlig, organisk design.
I tillegg ble det laget nedsunkete plantekasser på begge sider av terrassen. Foran gjerdet vokser det klatreplanter som får lov til å klatre over gjerdet for å gi hagen et løvrikt utseende. I beholderne under balkongen dyrker beboeren blant annet tomater.
Resten av plantene ble valgt slik at de skulle blomstre gjennom hele sommersesongen. Syriner, pioner, høsthortensiaer ble plantet,  ulike stauder som mosefloks, timian og sølvarv. Det ble også plass til et par bærbusker langs den ene kanten.
Noen år etter ombyggingen forteller eieren at hagen virkelig har blitt mer allsidig nå som det er lett å komme seg fra overetasjen til bakgården. De kan også sette ut sofa- og bordgrupper på belegningen på mange forskjellige måter. Hele hagen er solrik og innbydende gjennom hele sommeren.

Tiina Töyrä er designer,
interiørdesigner og
og miljøentusiast som designer og realiserer kundenes drømmer
drømmer både innendørs og i
i Helsingforsregionen med sitt firma Loistava Design
www.loistavadesign.fi.

foto Lari Järnefelt/
Felt Photography

hagen før:

Utgangssituasjonen sommeren 2018, med anleggsarbeid utført på høsten.

Plantene i hagen trives, og terrassen har blitt grå sommeren 2024.